1
00:00:00,033 --> 00:00:06,693
Tyto titulky jsou synchronizovány s
streamovací verzi Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,758 --> 00:01:29,237
anglické titulky: setwillow6a
3
00:01:29,354 --> 00:01:32,448
Jsem syn vraha!
Můj otec je vrah!
4
00:01:32,912 --> 00:01:35,412
Můj otec zabil Borana!
5
00:01:36,263 --> 00:01:40,130
-Sahin.
-Řekl jsem to! Řekl jsem to!
6
00:01:40,211 --> 00:01:42,255
-Maminka.
-Sahin, tohle není o tobě.
7
00:01:42,336 --> 00:01:45,857
-Zastřel mě, Kaya.
-Sahin, nedělej to. Neříkej to.
8
00:01:45,973 --> 00:01:49,083
Jsem tady.
Zmáčkni spoušť, zastřel mě!
9
00:01:49,164 --> 00:01:51,607
-Ne, Şahine.
-Kaya, zmáčkni spoušť, zastřel mě!
10
00:01:51,773 --> 00:01:53,880
Jsem tady, zmáčkni spoušť!
11
00:01:54,498 --> 00:01:55,778
Zastřelíš mě.
12
00:01:56,002 --> 00:01:58,154
Şahin, poslouchej,
musíme na operaci.
13
00:01:58,235 --> 00:02:00,404
-Sahin, nedělej to.
-Když to neuděláš ty, udělám to já!
14
00:02:01,564 --> 00:02:04,318
-Žádný!
-Jestli to neuděláš, vystřelím si mozek!
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,318
-Přestaňte mluvit nesmysly!
- Kájo!
16
00:02:06,399 --> 00:02:09,122
-Sahin!
-Sahin, přestaň. Nebuď hloupý. Şahin.
17
00:02:09,376 --> 00:02:10,911
co to děláš? Polož to.
18
00:02:11,702 --> 00:02:13,622
co to dělá? co to dělá?
19
00:02:14,137 --> 00:02:16,536
-Střílejte, sakra!
-Sahin, co to děláš?
20
00:02:16,617 --> 00:02:18,763
Ne, ne! Şahin, přestaň..
21
00:02:18,891 --> 00:02:21,591
-Sahin, nedělej to, ne.
-Promiň, Nare.
22
00:02:21,672 --> 00:02:23,247
Nare, odpusť mi.
23
00:02:23,328 --> 00:02:25,107
-Sahin, nedělej to.
-Odpusť mi.
24
00:02:25,188 --> 00:02:27,113
-To mi nemůžeš udělat.
-Můj otec ano.
25
00:02:27,522 --> 00:02:31,589
Můj otec vydal rozkaz k popravě
Borane! Můj otec je vrah, Nare!
26
00:02:32,094 --> 00:02:33,863
-Nemůžu se ti podívat do tváře.
-Sahin.
27
00:02:33,944 --> 00:02:36,472
-Nemůžu se na nikoho z vás podívat.
-Sahin, nedělej to.
28
00:02:36,553 --> 00:02:38,300
-Nemůžu!
-Sahin, nedělej to!
29
00:02:38,527 --> 00:02:40,464
Nemůžu se na nikoho z vás podívat.
30
00:02:40,545 --> 00:02:43,457
Şahin, přestaň, ne. Şahin.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,386
-Odpusť mi.
-Sahin, nedělej to.
32
00:02:45,467 --> 00:02:47,964
-Odpusť mi.
-Tohle mi nedělej…
33
00:02:48,045 --> 00:02:50,230
-Odpusť mi.
-Sahin, prosím.
34
00:02:50,399 --> 00:02:53,613
Prosím ne.
Nemůžu žít, ne. Prosím.
35
00:02:53,694 --> 00:02:54,694
Odpusť mi.
36
00:02:56,083 --> 00:02:59,207
-Má lásko, odpusť mi.
-Sahin, ne, prosím.
37
00:02:59,288 --> 00:03:00,328
Odpusťte mi všichni.
38
00:03:01,224 --> 00:03:02,264
Ne.
39
00:03:03,617 --> 00:03:04,746
Nare, odpusť mi.
40
00:03:05,324 --> 00:03:06,364
Ne.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,300
Odpusť mi.
42
00:03:37,718 --> 00:03:38,832
Şahin!
43
00:03:57,610 --> 00:03:59,996
- Şahin, Şahin.
-Je mrtvý?
44
00:04:00,077 --> 00:04:01,589
-Alyo, Alyo, podívej!
-Je mrtvý?
45
00:04:01,670 --> 00:04:03,324
-Sahin.
-Pohni se, vrať se.
46
00:04:03,405 --> 00:04:06,918
-Sahin! Şahin!
-Je tady, na zemi.
47
00:04:06,999 --> 00:04:08,621
Şahin! Şahin!
48
00:04:08,702 --> 00:04:12,207
Cihane, klesá mu tep.
Dejte mu něco!
49
00:04:16,403 --> 00:04:18,222
Sanitka, pospěšte si! Spěchat!
50
00:04:21,254 --> 00:04:22,294
Žádný!
51
00:04:23,488 --> 00:04:25,738
-Sanitka, pospěšte si!
-Nepřeplňujte ho příliš.
52
00:04:25,891 --> 00:04:28,011
-Volali jste záchranku?
-Udělal jsem.
53
00:04:28,725 --> 00:04:31,925
-Nare, pohni se, nech ho dýchat.
-Sahin, slyšíš nás?
54
00:04:32,635 --> 00:04:35,191
Şahin, co jsi udělal?
55
00:04:35,307 --> 00:04:38,425
Şahin, slyšíš nás?
Otevřete oči, zůstaňte s námi.
56
00:04:38,506 --> 00:04:39,597
Dobře, přestaň.
57
00:04:41,141 --> 00:04:42,141
Zůstaňte s námi.
58
00:04:42,391 --> 00:04:45,035
-Co udělal?
-Je naživu?
59
00:04:46,469 --> 00:04:47,669
Je naživu.
60
00:04:47,750 --> 00:04:50,355
Je naživu. Kaya, přestaň, synu. Kája!
61
00:04:51,753 --> 00:04:53,425
-Nare.
-Sahin.
62
00:04:55,754 --> 00:04:57,354
Vždycky jsem tě miloval.
63
00:04:57,490 --> 00:05:00,692
Miloval jsem tě víc. Moc jsem tě miloval.
64
00:05:00,972 --> 00:05:03,230
-Neopustíš mě.
-Odpusť mi.
65
00:05:06,222 --> 00:05:07,902
Neopustíš mě.
66
00:05:08,916 --> 00:05:11,860
-Dobře? Nic se nestane.
-Promiň, Nare.
67
00:05:12,270 --> 00:05:14,730
moc tě miluji.
68
00:05:14,811 --> 00:05:16,754
-Kaya.
-Jsem tady.
69
00:05:16,835 --> 00:05:18,778
-Kaya.
-Jsem tady.
70
00:05:20,276 --> 00:05:21,276
Zlepšete se.
71
00:05:22,766 --> 00:05:26,058
Slib mi to. Zlepšete se.
72
00:05:27,613 --> 00:05:29,769
Slib mi to, uvidíš.
73
00:05:30,845 --> 00:05:32,712
Slib mi to, ať můžu jít v klidu.
74
00:05:32,793 --> 00:05:34,988
Slib, sakra, slib!
Nikam nechoď.
75
00:05:36,217 --> 00:05:38,137
Slib, nikam nechoď! Slib!
76
00:05:41,511 --> 00:05:43,933
-Četnictvo, vstávejte!
-Cihan.
77
00:05:44,163 --> 00:05:46,199
Cihane, chytíš se, pojď.
78
00:05:46,280 --> 00:05:48,254
-Kaya, dost.
-Vezmi Kayu a jdi.
79
00:05:48,335 --> 00:05:51,379
-Vezmi Kadira!
-Neopustím Şahina!
80
00:05:52,447 --> 00:05:54,339
-Nebudu!
-Sanitka už přijíždí.
81
00:05:54,420 --> 00:05:56,355
Jsem tady, ty jdi. Pokračuj.
82
00:05:56,436 --> 00:05:58,261
-No tak.
-Cihane, musíš jít.
83
00:05:58,342 --> 00:05:59,871
-Nemůžu ho opustit.
-Jsem tady.
84
00:05:59,952 --> 00:06:03,355
Sanitka přijíždí, půjdeš?
Co vůbec můžeš dělat? Prosím.
85
00:06:03,436 --> 00:06:05,238
Musíme vzít Kayu na operaci,
no tak.
86
00:06:05,319 --> 00:06:06,964
-Nemůžu Şahina takhle nechat.
-Mami, pojď.
87
00:06:07,045 --> 00:06:09,621
-Pojď, Alya je tady.
-No tak, vezmi Kayu.
88
00:06:10,508 --> 00:06:11,800
-Nemůžu ho opustit.
-Budeš.
89
00:06:11,881 --> 00:06:14,183
- Cihan…
-Řekni to, synu.
90
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
co chceš říct? Řekni to.
91
00:06:18,800 --> 00:06:21,324
Nahozená špína
byl jsi vyčištěn.
92
00:06:21,768 --> 00:06:22,941
Jak to bylo vyčištěno?
93
00:06:23,684 --> 00:06:25,832
Četnictvo
už po tobě není.
94
00:06:28,870 --> 00:06:32,441
-Nevěřte tomu, nevěřte jim!
-Mami, přestaň, přestaň!
95
00:06:32,838 --> 00:06:34,038
Pokračuj, synu.
96
00:06:35,841 --> 00:06:37,521
Muž, který unesl Zerrin
97
00:06:39,119 --> 00:06:40,871
byl Hamadův otec.
98
00:06:45,716 --> 00:06:47,074
Hamadův otec?
99
00:06:49,343 --> 00:06:53,441
Dal mi video s ukázkou
Boranův popravčí příkaz.
100
00:06:55,162 --> 00:06:56,162
jaké video?
101
00:06:58,797 --> 00:07:00,477
Dal jsem video svému otci.
102
00:07:01,836 --> 00:07:03,036
Na oplátku…
103
00:07:05,911 --> 00:07:08,550
...přiměl muže vzít vinu.
104
00:07:11,987 --> 00:07:14,386
Četnictvo
už po tobě není.
105
00:07:24,815 --> 00:07:27,527
-Sahin.
-Sahin! Şahin! Bratr!
106
00:07:27,847 --> 00:07:29,863
Co se stalo? je mrtvý?
107
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
Nare.
108
00:07:43,617 --> 00:07:45,800
Bál jsem se, že mě taky nenajdete.
109
00:07:46,107 --> 00:07:50,660
I když jsi na druhém konci světa,
Najdu tě se zavřenýma očima, Nare.
110
00:07:50,813 --> 00:07:51,813
Şahin.
111
00:07:57,812 --> 00:08:00,519
Şahin! Şahin, přestaň!
112
00:08:00,600 --> 00:08:03,191
Şahin! Şahin, točí se mi hlava.
113
00:08:04,640 --> 00:08:06,832
Neopovažuj se mě přestat milovat.
114
00:08:08,277 --> 00:08:09,418
je mrtvý?
115
00:08:09,499 --> 00:08:12,777
Zastavuješ mu dech!
Má puls!
116
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Bude žít.
117
00:08:27,903 --> 00:08:29,996
Krvácí ven. Pohyb.
118
00:08:32,143 --> 00:08:33,183
co se tu stalo?
119
00:08:33,264 --> 00:08:35,988
Veliteli, Şahin Albora se zastřelil.
120
00:08:37,920 --> 00:08:40,214
Dva, tři. Zvedáme ho.
121
00:08:40,389 --> 00:08:43,035
Pojď tudy. Přijít.
122
00:08:45,887 --> 00:08:47,496
Pomalu, krvácí!
123
00:08:49,845 --> 00:08:52,261
-No tak.
- Stiskněte dolů.
124
00:08:52,994 --> 00:08:55,074
Ti vzadu
četnický útok přiznal.
125
00:08:55,155 --> 00:08:56,722
-Dobře, já vím.
-Už nejsi podezřelý.
126
00:08:56,803 --> 00:08:57,988
-Já vím.
-Jak to víš?
127
00:08:58,069 --> 00:08:59,910
Promluvte si s velitelem.
Veliteli, náš právník.
128
00:09:04,643 --> 00:09:07,347
-Musíme okamžitě do nemocnice.
-Vaše prohlášení budou přijata na stanici.
129
00:09:07,428 --> 00:09:09,738
-Dejte své ID.
-Dejte ID.
130
00:09:10,518 --> 00:09:13,121
Kdybychom to udělali v nemocnici,
pokud jsme postupovali tam.
131
00:09:13,202 --> 00:09:14,574
Veliteli, tady je situace.
132
00:09:14,655 --> 00:09:16,575
Přímo uvnitř došlo k výbuchu
před očima mého bratra Kayi.
133
00:09:16,656 --> 00:09:18,707
Zasáhlo to jeho oči, potřebuje operaci.
134
00:09:18,788 --> 00:09:21,379
Şahin Albora je také zraněn,
oba musí být převezeni do nemocnice.
135
00:09:21,460 --> 00:09:24,589
-Nech nás, prosím.
-Jsem lékař, jsem v nemocnici Yonca.
136
00:09:24,670 --> 00:09:27,722
Kaya má roztrženou sítnici, potřebuje
operaci okamžitě. Není čas.
137
00:09:27,803 --> 00:09:31,683
Komandére, pojďme.
Zavolejte státnímu zástupci, pochopí.
138
00:09:31,764 --> 00:09:33,191
-Dobře?
-Přestaň, zlato.
139
00:09:33,272 --> 00:09:34,824
Ať přijdou do nemocnice, ano?
140
00:09:35,000 --> 00:09:38,019
Kaya, uklidni se! Uklidnit!
141
00:09:38,528 --> 00:09:39,568
Ano, pane.
142
00:09:39,962 --> 00:09:42,605
-Velitel.
-Tým vás doprovodí.
143
00:09:42,686 --> 00:09:44,613
-Vaše ID.
-Děkuju.
144
00:09:44,694 --> 00:09:46,754
-Jsem v sanitce.
-ID jsou v pořádku.
145
00:09:46,835 --> 00:09:50,011
Zavolej Burhanovi, řekni mu, ať se dostane k Yonce
hned. Tam provedeme operaci.
146
00:09:50,092 --> 00:09:51,092
Slyšel jsi.
147
00:09:52,683 --> 00:09:54,123
Jsem v sanitce.
148
00:09:54,204 --> 00:09:55,884
Děkuji, děkuji.
149
00:09:56,996 --> 00:10:00,793
Pojď!
Proč se pohybuješ tak pomalu? Pohyb!
150
00:10:25,762 --> 00:10:27,050
Neodpovídá.
151
00:10:33,489 --> 00:10:34,925
Umírám tady.
152
00:10:37,165 --> 00:10:38,765
Kdybych jen slyšel, že je v pořádku.
153
00:10:41,826 --> 00:10:42,826
Buď v pořádku.
154
00:10:44,246 --> 00:10:45,246
Buď v pořádku.
155
00:10:47,086 --> 00:10:48,086
Buď v pořádku.
156
00:11:09,762 --> 00:11:12,773
Bude v pořádku.
Zachráníš ho, slib mi.
157
00:11:12,854 --> 00:11:16,730
Samozřejmě ho zachráníme. jsem tady,
nemocnice je blízko. Nebojte se.
158
00:11:16,811 --> 00:11:17,811
Dobře.
159
00:11:21,363 --> 00:11:23,043
SZO?
160
00:11:27,505 --> 00:11:29,629
Jeho matka. co říkám?
161
00:11:31,063 --> 00:11:32,832
Řekni jí, odpověz.
162
00:11:44,978 --> 00:11:46,652
-teta…
-Nare
163
00:11:47,774 --> 00:11:50,687
Nemohu dosáhnout Şahin. je s tebou?
164
00:11:58,402 --> 00:11:59,402
teta…
165
00:12:00,098 --> 00:12:01,298
Teto, Şahin…
166
00:12:05,524 --> 00:12:07,558
-Co se děje?
-Teto, Şahin…
167
00:12:08,269 --> 00:12:10,167
co se děje?
Co se děje, Nare?
168
00:12:11,832 --> 00:12:14,175
Jeho puls klesá, doktore.
169
00:12:16,974 --> 00:12:20,363
Nare! Co se děje, Nare?
170
00:12:22,366 --> 00:12:23,950
Nare, co se děje?
171
00:12:24,447 --> 00:12:25,933
Co se děje, Nare?
172
00:12:26,537 --> 00:12:30,293
-Nare!
-Cihan a ostatní zastřelili našeho syna!
173
00:12:53,769 --> 00:12:54,949
Podaří se mu to?
174
00:12:57,848 --> 00:12:59,028
Podaří se mu to?
175
00:12:59,551 --> 00:13:02,707
Podaří se mu to? Podaří se mu to?
176
00:13:03,162 --> 00:13:06,074
Podaří se mu to? Podaří se mu to?
177
00:13:06,420 --> 00:13:07,847
Podaří se mu to?
178
00:13:07,947 --> 00:13:10,699
Fidane! Uklidni se, Fidane!
179
00:13:10,780 --> 00:13:14,207
Chyťte se! Klid, klid.
180
00:13:18,267 --> 00:13:19,267
Fidan?
181
00:13:21,035 --> 00:13:22,152
Fidan?
182
00:13:31,727 --> 00:13:33,980
Jak se opovažuješ mi stále říkat, Zerrin?
183
00:13:34,061 --> 00:13:35,488
Ipek, podívej se, poslouchej.
184
00:13:35,574 --> 00:13:40,332
Cihan, Alya, Nare, můj bratr,
nikdo jim nezvedá telefon.
185
00:13:40,566 --> 00:13:43,480
Prosím, Kaya jde dnes na operaci.
Stalo se něco špatného?
186
00:13:43,561 --> 00:13:46,004
-Prosím, mám obavy.
-Nebuď!
187
00:13:46,639 --> 00:13:48,425
Neboj se o Kayu, Zerrin.
188
00:13:52,192 --> 00:13:54,972
Ipeku, podívej, už tu není žádné "my".
189
00:13:56,114 --> 00:14:00,800
Ale Kaya je moje dětství,
moje mládí, moje minulost.
190
00:14:05,252 --> 00:14:08,582
Prosím, kvůli minulosti,
jestli něco víš, řekni mi to.
191
00:14:19,470 --> 00:14:23,699
Místo starostí o svého bratra,
bezostyšně se bojíš o Kayu.
192
00:14:24,387 --> 00:14:27,535
-Co to sakra říkáš?
-Mluvím o tvém bratrovi, Şahine.
193
00:14:28,128 --> 00:14:31,328
Cihan a Kaya ho sundali,
střelil ho do hrudi.
194
00:14:33,883 --> 00:14:34,883
Co?
195
00:14:39,556 --> 00:14:40,756
Neměli by.
196
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
Oni to udělali.
197
00:14:44,176 --> 00:14:45,176
Kde?
198
00:14:46,556 --> 00:14:48,800
-Kde, řekl jsem!
-V nemocnici.
199
00:14:49,595 --> 00:14:51,019
-Dobře!
-Zerrin.
200
00:14:58,548 --> 00:15:01,308
-Alyo, on nezemře, že?
-Intubace je hotová, doktore.
201
00:15:03,526 --> 00:15:05,535
Dobře, přecházím na ambu.
202
00:15:05,902 --> 00:15:08,207
-Puls?
-Stále málo, doktore.
203
00:15:08,326 --> 00:15:10,925
Stále klesá,
Držím tlak.
204
00:15:18,465 --> 00:15:19,465
Şahin.
205
00:15:21,349 --> 00:15:22,684
Şahin, pamatuj.
206
00:15:24,068 --> 00:15:26,966
Şahin, pamatuj si nás. Slíbil jsi mi to.
207
00:15:27,734 --> 00:15:31,037
Şahin, pamatuj na ulici
kde jsi nepustil mou ruku.
208
00:15:31,448 --> 00:15:34,787
Řekl jsi, že tomu budeme čelit společně. Şahin.
209
00:15:36,095 --> 00:15:38,091
Vzpomeňte si na naše draky.
210
00:15:39,807 --> 00:15:41,967
Şahin, nemůžeš mě opustit.
211
00:15:44,304 --> 00:15:45,716
Poslouchej mě, prosím.
212
00:15:46,998 --> 00:15:52,646
♪ Můj milovaný je pryč♪
213
00:15:53,045 --> 00:15:56,303
♪ Ach můj drahý ♪
214
00:15:56,460 --> 00:15:59,045
Nare bude milovat Şahin až do smrti.
215
00:15:59,733 --> 00:16:01,506
A Şahin bude milovat svého Nare.
216
00:16:03,903 --> 00:16:09,842
♪ Nechal mě zraněného ♪
217
00:16:10,372 --> 00:16:13,819
Přišel jsem, Şahine. Pozdě, ale přišel jsem.
218
00:16:14,934 --> 00:16:17,811
Právě teď mi bije srdce
stejně jako to bylo, když jsem byl dítě.
219
00:16:20,428 --> 00:16:26,367
♪ Nechal mě zraněného ♪
220
00:16:26,631 --> 00:16:29,647
♪ Ach můj drahý ♪
221
00:16:29,788 --> 00:16:33,280
♪ Běda, má drahá ♪
222
00:16:33,361 --> 00:16:36,303
♪ Ach lásko ♪
223
00:16:39,530 --> 00:16:42,631
Jeho saturace je zpět k normálu,
puls se stabilizuje, doktore.
224
00:16:42,782 --> 00:16:45,264
Dobře. Podívej, slyšel tě.
225
00:16:46,510 --> 00:16:48,749
tiskněte dál,
vracíme se k normálnímu dýchání.
226
00:16:49,874 --> 00:16:50,874
Şahin.
227
00:17:12,624 --> 00:17:15,733
Pospěšte si trochu. Opatrně.
228
00:17:17,835 --> 00:17:20,085
Měl to udělat pan Mithat
operace, je jeho tým připraven?
229
00:17:20,166 --> 00:17:21,390
Ano, paní Alyo.
230
00:17:23,173 --> 00:17:25,233
Alyo, co se stane s Kayou?
231
00:17:25,314 --> 00:17:27,819
Brzy vezmou Kayu,
teď ho nech jít do pokoje.
232
00:17:27,900 --> 00:17:30,655
Připraví ho na operaci.
Bude to v pořádku, neboj.
233
00:17:30,736 --> 00:17:31,856
-Alya.
-Můj drahý.
234
00:17:31,937 --> 00:17:33,868
Dobře se o Şahina starej, dobře?
235
00:17:36,623 --> 00:17:39,884
-Neboj se. Pojď.
-Pojď, do pokoje, jdi.
236
00:17:42,798 --> 00:17:45,860
Bude to v pořádku, Nare,
oba budou v pořádku.
237
00:17:47,367 --> 00:17:49,673
Prosím. Pojď.
238
00:17:52,184 --> 00:17:53,184
Pojď.
239
00:17:53,669 --> 00:17:55,349
Nare, jdi dovnitř jen ty.
240
00:17:55,823 --> 00:17:57,823
Půjdeme po schodech. Kadir.
241
00:18:09,365 --> 00:18:11,045
Jděte do toho, otevřete dveře.
242
00:18:13,115 --> 00:18:14,243
Můj synu!
243
00:18:16,202 --> 00:18:18,634
Şahin! Şahin!
244
00:18:19,462 --> 00:18:20,590
Můj synu!
245
00:18:20,671 --> 00:18:23,173
Paní Fidanová, to je v pořádku, bude v pořádku.
Nare.
246
00:18:32,112 --> 00:18:34,962
Cihane, tys to neudělal, že ne?
247
00:18:35,043 --> 00:18:37,938
Samozřejmě, že ano! Kdo jiný by?
248
00:18:38,133 --> 00:18:40,457
Zničili mého syna. Cihane!
249
00:18:41,038 --> 00:18:43,993
-Co tady děláš? Vypadni.
-Uhni mi z cesty, sakra!
250
00:18:44,074 --> 00:18:46,048
-Vypadni.
-Pohni, uvidím svého syna.
251
00:18:46,129 --> 00:18:48,579
Podívej, vypadni. Nepřiblížíš se k němu!
252
00:18:48,660 --> 00:18:50,540
Je to můj syn, sakra. Jaký druh…
253
00:18:50,621 --> 00:18:52,946
Teď si pamatuješ, že máš syna?
254
00:18:53,027 --> 00:18:55,040
-Cihane!
-Ty bastarde, zrádče.
255
00:18:55,121 --> 00:18:57,118
Ten kluk je v tomhle
stát kvůli tobě.
256
00:18:57,199 --> 00:19:00,009
Jaký jsi otec?
jaký jsi člověk?
257
00:19:00,090 --> 00:19:02,188
Leží tam kvůli tobě.
258
00:19:02,269 --> 00:19:04,653
-Jak jsi mohl…
-Ciho, dost, nedělej scény.
259
00:19:04,734 --> 00:19:06,821
-Drž hubu!
-Podívejte.
260
00:19:08,260 --> 00:19:10,759
Ten kluk už není tvůj syn,
a ty už nejsi jeho otec.
261
00:19:11,236 --> 00:19:14,884
-Co se to tady děje? Rozbijte to!
-Cihan Albora zastřelil mého syna.
262
00:19:15,036 --> 00:19:17,673
-Přísahám na Korán, že to udělal.
-Ty zrádný bastarde.
263
00:19:17,754 --> 00:19:21,571
Vezmu svého syna z této nemocnice.
Nenechají ho odejít živého.
264
00:19:21,652 --> 00:19:24,571
Dokončí ho.
Vezmu ho do jiné nemocnice.
265
00:19:24,652 --> 00:19:28,009
Přestaňte mluvit nesmysly, je to naléhavé.
Chirurgie musí začít hned.
266
00:19:28,090 --> 00:19:29,821
Pokud jsi jeho otec,
mysli na svého syna pro jednou.
267
00:19:29,902 --> 00:19:33,243
Dobře, všichni se uklidněte.
Tohle je chirurgické oddělení.
268
00:19:33,324 --> 00:19:36,274
Všichni ven. Nyní vyčistěte chodbu.
269
00:19:36,355 --> 00:19:38,579
Pojď, pojď, pojď!
270
00:19:38,847 --> 00:19:40,493
-Všichni ven.
-No tak, Zerrine.
271
00:19:40,574 --> 00:19:42,102
-Ven.
-Pane, vy také.
272
00:19:42,183 --> 00:19:45,524
Pokud se mu něco stane,
Přísahám na Korán, že…
273
00:19:45,605 --> 00:19:48,079
Pochovat tě! Kdo sakra jsi!
274
00:20:30,847 --> 00:20:33,860
Zničili mého syna!
Vznáším obvinění!
275
00:20:33,955 --> 00:20:35,888
-Vy všichni jste svědci!
-Přestaň!
276
00:20:35,969 --> 00:20:37,769
-Zastřelili ho, veliteli!
-Přestaň!
277
00:20:37,850 --> 00:20:39,938
-Oni…
-Uklidni se! Všichni se uklidněte.
278
00:20:40,019 --> 00:20:41,059
Udělali to.
279
00:20:41,140 --> 00:20:44,860
Jestli budeš pořád takhle křičet,
budete vyhozeni z nemocnice.
280
00:20:44,941 --> 00:20:46,730
-Dobře.
-Událost je v šetření.
281
00:20:46,811 --> 00:20:50,035
Všichni očití svědci vydají prohlášení,
pravda vyjde najevo.
282
00:20:50,116 --> 00:20:51,699
Teď buď zticha, starej se o své věci.
283
00:20:51,780 --> 00:20:54,582
Dobře, veliteli, omlouváme se.
Mám jen jednu prosbu.
284
00:20:54,663 --> 00:20:57,332
Schází se zde celá rodina.
Necháme dvě minuty
285
00:20:57,475 --> 00:21:00,300
mluvit, aniž by to způsobilo problémy.
Prosím, povolte to.
286
00:21:00,381 --> 00:21:03,972
Podívej, jestli se běh událostí změní,
uděláme, co je potřeba, a zasáhneme.
287
00:21:04,053 --> 00:21:05,988
-Samozřejmě.
-Za chvíli vezmu vaše prohlášení.
288
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
No tak, muži.
289
00:21:09,497 --> 00:21:10,497
-Cihan.
-Ty…
290
00:21:11,816 --> 00:21:13,259
-Cihan.
-Ty bastarde…
291
00:21:17,312 --> 00:21:18,824
Co se stalo mému synovi?
292
00:21:23,092 --> 00:21:26,503
Fidane, podívej, tvůj syn
293
00:21:27,787 --> 00:21:31,793
střelil se do hrudi.
Udělal to sám.
294
00:21:33,707 --> 00:21:35,253
Lži!
295
00:21:35,334 --> 00:21:36,871
-Teta.
- Lži!
296
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Přestaň, dost.
297
00:21:38,246 --> 00:21:41,113
Přísahám, že je to lež, přísahám Bohu!
298
00:21:41,194 --> 00:21:43,199
-Řekni pravdu!
-Dcero, to je lež!
299
00:21:43,358 --> 00:21:46,660
-Lžeš!
-To není lež, to je pravda.
300
00:21:46,783 --> 00:21:50,660
Şahin se pokusil vzít si život.
Kvůli tobě.
301
00:21:51,371 --> 00:21:54,371
-Proč by to dělal?
-Kvůli tobě.
302
00:21:56,036 --> 00:21:57,156
Přísahám, že je to lež.
303
00:21:57,237 --> 00:21:59,410
Postavil jsi ho,
proto Şahin dopadl takhle.
304
00:21:59,506 --> 00:22:02,167
Postavil jsi ho,
proto Kaya ztratil zrak.
305
00:22:02,331 --> 00:22:07,066
Pak šel Şahin a zjistil to nejhorší,
jediná věc, kterou se nikdy neměl naučit.
306
00:22:09,172 --> 00:22:12,072
Zjistil, že jsi dal
příkaz k popravě Borana.
307
00:22:18,171 --> 00:22:20,855
A protože byl
syn otce, jako jsi ty
308
00:22:21,017 --> 00:22:22,957
muž se ze studu zastřelil.
309
00:22:23,038 --> 00:22:25,566
Můžete tomu věřit?
Co jsi to za člověka!
310
00:22:26,164 --> 00:22:30,933
Snažil jsi se zničit životy mých synů,
ale
311
00:22:31,194 --> 00:22:33,730
dal jsi rozkaz
popravit vlastního syna.
312
00:22:34,168 --> 00:22:39,371
Nemohl jsi mě srazit dolů
ta kulka, ale srazím tě dolů.
313
00:22:39,452 --> 00:22:41,722
Neopovažuj se říkat jméno mého dítěte!
314
00:22:41,803 --> 00:22:43,902
je to pravda? Říká pravdu?
315
00:22:43,983 --> 00:22:45,949
Je to lež, dcero, lež!
316
00:22:46,114 --> 00:22:49,105
jako vždy
snaží se svalit vinu na mě.
317
00:22:49,186 --> 00:22:51,136
-Znovu stejné hry!
-Ať tě Bůh zatraceně zatracený.
318
00:22:51,217 --> 00:22:54,579
Přísahám na Korán, neutečeš.
Neutečeš!
319
00:22:54,660 --> 00:22:56,914
Pokud je to lež,
proč nás četnictvo propustilo?
320
00:22:57,735 --> 00:23:01,602
Údajně jsme nestříleli
četnictvo? Proč jsme tedy volní, teto?
321
00:23:02,485 --> 00:23:04,285
-Odpověz na to.
-Řekni to.
322
00:23:04,366 --> 00:23:06,797
Můžete odpovědět? řeknu to za tebe.
323
00:23:06,878 --> 00:23:09,329
Protože šel Şahin
a setkal se s Hamadovým otcem.
324
00:23:09,417 --> 00:23:11,296
Dostal video od Hamadova otce.
325
00:23:11,377 --> 00:23:14,539
Ukázalo to i to video
pokusil ses připravit Borana o život
326
00:23:14,620 --> 00:23:17,032
že jsi dokonce dal
příkaz k jeho provedení.
327
00:23:17,113 --> 00:23:19,133
Pak přišel a posadil se
vyjednávat s vámi.
328
00:23:19,439 --> 00:23:21,680
A ty jsi přijal dohodu.
329
00:23:21,803 --> 00:23:24,508
Pak jste přiměl jednoho z vašich mužů, aby se přiznal.
330
00:23:24,589 --> 00:23:26,844
A pak jsi nás vyčistil.
Přesně to se stalo.
331
00:23:26,925 --> 00:23:31,125
Podívejte se, pane Cihane,
Nikoho jsem nepřiměl k přiznání.
332
00:23:31,463 --> 00:23:33,219
Ani ty muže neznám!
333
00:23:33,490 --> 00:23:36,688
Přestaň se snažit na mě přišpendlit každý zločin!
334
00:23:36,769 --> 00:23:40,633
Vážně? Nebyl jsi to ty?
řekli četnictvu, že jsme na ně stříleli,
335
00:23:40,714 --> 00:23:43,555
a pobouřil všechny vesničany
zaútočit na naše sídlo?
336
00:23:43,636 --> 00:23:45,399
Proč vesničané
zaútočit na naše sídlo?
337
00:23:45,843 --> 00:23:49,719
Pokračuj, řekni to. Převzít Albora
338
00:23:49,800 --> 00:23:52,391
dokonce si dal svůj vlastní
ohrožené životy dětí
339
00:23:52,472 --> 00:23:55,766
nejsi nic jiného než parchant
kteří také ignorují jejich životy.
340
00:23:56,300 --> 00:23:58,782
Ale na nic z toho nezapomínejte.
341
00:23:59,271 --> 00:24:02,743
nezapomeň,
Donutím tě to všechno zaplatit.
342
00:24:04,551 --> 00:24:08,743
Přinutím tě zaplatit tu cenu, Cihane.
budu.
343
00:24:11,704 --> 00:24:15,860
Poté, co můj syn skončil takhle,
už mi na ničem nezáleží.
344
00:24:16,388 --> 00:24:20,711
Pokud se z toho Şahin nedostane
nemocnice naživu, pokud se mu něco stane
345
00:24:20,792 --> 00:24:23,696
sídlo, Alboro, na ničem z toho nezáleží.
346
00:24:23,837 --> 00:24:26,118
Svrhnu ti svět na hlavu!
347
00:24:26,431 --> 00:24:28,821
Srazím na tebe svět!
348
00:24:29,441 --> 00:24:32,563
Dá-li Bůh, Şahin znovu povstane.
349
00:24:33,032 --> 00:24:34,735
A Kaya znovu uvidí.
350
00:24:35,423 --> 00:24:39,845
A po tom všem přijdu
a vypíchni si obě oči.
351
00:24:39,979 --> 00:24:43,569
Protáhnu tě hlínou vepředu
ze všech budeš veřejnou ostudou.
352
00:24:45,125 --> 00:24:46,469
Uvidíme.
353
00:24:46,718 --> 00:24:49,438
Ne, uvidíme. Nebudeš.
354
00:24:50,280 --> 00:24:56,157
Ecmel, budu žít jen proto, abych viděl ten den.
já to uvidím.
355
00:24:59,287 --> 00:25:02,259
Vaše prohlášení budou přijata.
Sledujte nás.
356
00:25:02,340 --> 00:25:04,532
Samozřejmě, samozřejmě.
357
00:25:06,907 --> 00:25:09,133
Uvidíme, kdo potáhne
kdo přes špínu.
358
00:25:10,326 --> 00:25:12,086
-…uvidíme.
-Žádný.
359
00:25:12,458 --> 00:25:15,844
Ani Cihan, ani Kaya,
nikdo z nich ho nezastřelil.
360
00:25:15,925 --> 00:25:18,399
-Ano! Je to tvoje chyba!
-Drž hubu!
361
00:25:18,480 --> 00:25:19,704
-Nebudu mlčet!
-Drž hubu!
362
00:25:19,785 --> 00:25:21,891
Nebudu! Je to všechno tvoje vina!
363
00:25:21,972 --> 00:25:24,539
Všechno se stalo
protože jsi věřil Cihanovi!
364
00:25:25,349 --> 00:25:27,882
Tvůj bratr šel za nimi.
Co se stalo?
365
00:25:28,002 --> 00:25:30,563
podívej,
teď uvnitř bojuje o život.
366
00:25:30,644 --> 00:25:32,868
Ano, bojuje o život.
Kvůli tobě.
367
00:25:33,562 --> 00:25:34,562
Podívejte se…
368
00:25:39,941 --> 00:25:43,673
Můj syn bojuje o život.
Zničili moje dítě.
369
00:25:44,854 --> 00:25:47,329
Zničili mého jediného syna.
370
00:25:48,264 --> 00:25:50,064
Chtějí vymazat mou krevní linii.
371
00:25:50,864 --> 00:25:53,610
Udělali to. Dokázali to!
372
00:25:56,839 --> 00:25:58,680
Nesundal jsi Borana, že ne?
373
00:25:59,890 --> 00:26:01,570
Co to sakra říkáš?
374
00:26:02,881 --> 00:26:07,165
Muži se přiznali.
Takže jsi to byl ty, kdo ho sundal.
375
00:26:08,204 --> 00:26:10,533
Byli byste?
naštvaný, kdybych to udělal?
376
00:26:11,395 --> 00:26:13,328
Není to to, co jsi chtěl, sakra?
377
00:26:13,544 --> 00:26:16,808
Nebyl jsi to ty, kdo to říkal?
všichni nadim zabili Borana?
378
00:26:19,062 --> 00:26:22,774
Netáhl jsi toho muže?
na jeho smrtelnou postel? Pojď.
379
00:26:22,969 --> 00:26:25,555
Oh Prorok. Podívej, dcero
380
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
ztratím kontrolu. Ztratím kontrolu!
381
00:26:30,047 --> 00:26:31,977
Drž hubu, zavři pusu!
382
00:26:33,415 --> 00:26:34,415
Otec, no.
383
00:26:34,496 --> 00:26:37,220
Oh Prorok. Bože, dej mi trpělivost.
384
00:26:37,602 --> 00:26:39,709
Dobře pro tebe, Ecmel.
385
00:26:41,415 --> 00:26:42,515
sakra…
386
00:26:47,029 --> 00:26:48,482
Přestaň plakat.
387
00:26:49,074 --> 00:26:51,178
Fidane, podívej
388
00:26:52,130 --> 00:26:55,030
nikomu to neřekneš
viděl jsi to video.
389
00:26:55,365 --> 00:26:58,740
Slyšíš mě? Neexistuje žádné video.
390
00:26:59,274 --> 00:27:02,130
Neviděl jsi to video,
to neexistuje!
391
00:27:03,717 --> 00:27:04,717
Pojď.
392
00:27:20,531 --> 00:27:21,531
Díky.
393
00:27:21,906 --> 00:27:23,826
Možná ti to pomůže uklidnit se.
394
00:27:34,126 --> 00:27:37,545
Ecmel mě připravil přes Şahin,
uvěznil mě.
395
00:27:37,886 --> 00:27:41,255
Tolik mých mužů je mrtvých,
Kaya nevidí.
396
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
Jde po nás četnictvo.
397
00:27:43,788 --> 00:27:46,130
Snažil se tě zabít,
moje matka byla zastřelena.
398
00:27:46,211 --> 00:27:49,748
Şahin uvnitř bojuje o život. my
ani nevím, jestli to Kaya ještě uvidí.
399
00:27:49,829 --> 00:27:51,185
A ty mi říkáš, abych zůstal v klidu.
400
00:27:55,614 --> 00:27:58,990
Podívejte, četnictvo stojí přímo tam.
Ještě jsi se ani nevyjádřil.
401
00:27:59,915 --> 00:28:01,715
Všichni už jsou na hraně.
402
00:28:02,417 --> 00:28:06,123
Jakýkoli špatný krok teď všechny spálí.
Prosím.
403
00:28:07,575 --> 00:28:10,967
Mysli na tu světlou stránku,
aspoň už nejsi na útěku.
404
00:28:11,457 --> 00:28:13,927
Jo, jsme od toho osvobozeni.
405
00:28:15,286 --> 00:28:17,623
Se Şahin a Kayou, jako je tato,
taky jsi mohl být uvnitř.
406
00:28:17,704 --> 00:28:19,576
co bys dělal potom?
Ztratil bys rozum.
407
00:28:20,559 --> 00:28:22,771
Podívej, teď jsi po jejich boku,
není to dobré?
408
00:28:31,573 --> 00:28:32,573
Šéf.
409
00:28:35,137 --> 00:28:37,240
Pokud spadneš, padnou všichni.
410
00:28:39,708 --> 00:28:41,709
Nic se nestane, jsi tady.
411
00:28:42,875 --> 00:28:44,865
-Šéfe Lady.
-No tak.
412
00:28:45,814 --> 00:28:47,576
Neříkejte mi šéfová lady nebo tak nějak.
413
00:28:54,776 --> 00:28:57,490
Stále je tu záležitost Zerrin
dítě. Nevím, co mám dělat.
414
00:28:57,571 --> 00:29:00,643
Neuděláš nic.
Tohle není čas, Cihane.
415
00:29:01,413 --> 00:29:03,585
Nejprve si to promyslíme.
416
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Slyšel jsi?
417
00:29:10,636 --> 00:29:11,636
Slyšel jsem.
418
00:29:33,759 --> 00:29:34,759
Zerrin.
419
00:29:46,271 --> 00:29:48,591
Nikdy jsme si nic z toho nezasloužili, Nare.
420
00:29:51,030 --> 00:29:54,951
Kéž bychom zůstali dětmi navždy, že?
Nikdy jsem nic z toho neviděl.
421
00:29:57,902 --> 00:30:00,326
Při pomyšlení na to mě bolí srdce,
Zerrin.
422
00:30:04,482 --> 00:30:08,427
Bože, prosím, pomoz nám.
Ať vyjde v bezpečí.
423
00:30:13,114 --> 00:30:14,420
Nějaké novinky?
424
00:30:26,915 --> 00:30:27,915
Moje holka…
425
00:30:30,287 --> 00:30:32,123
…s nikým jsi nemluvil?
426
00:30:33,117 --> 00:30:35,896
Ne, nikdo nic neřekl. čekám.
427
00:30:44,983 --> 00:30:47,091
Šla Kaya na operaci?
428
00:30:49,470 --> 00:30:51,287
Brzy půjde dovnitř.
429
00:31:06,103 --> 00:31:07,223
Potřebuji trochu vzduchu.
430
00:31:42,317 --> 00:31:44,396
Nejsi napjatý, nemáš strach, že?
431
00:31:47,912 --> 00:31:49,779
Neboj se, jsem s tebou.
432
00:31:51,386 --> 00:31:53,060
Budu tady, až se probudíš.
433
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
Děkuju.
434
00:31:57,010 --> 00:31:58,690
Kde vůbec všichni jsou?
435
00:32:02,871 --> 00:32:05,671
Šli vypovídat,
brzy se vrátí.
436
00:32:09,348 --> 00:32:11,716
Vložím IV linku, mohu?
437
00:32:11,797 --> 00:32:14,349
Samozřejmě.
Jen půjdu na záchod.
438
00:32:15,044 --> 00:32:16,802
-Vrátím se, ano?
-Dobře.
439
00:32:19,419 --> 00:32:21,219
Dám ti na ruku škrtidlo.
440
00:32:30,783 --> 00:32:32,599
-Mohl byste se podívat sem?
-Ano.
441
00:32:32,803 --> 00:32:35,740
Je tam seznam věcí
potřeba po operaci.
442
00:32:39,201 --> 00:32:42,709
Bylo by skvělé, kdybys to dostal
seznam z nejbližší lékárny.
443
00:32:48,813 --> 00:32:49,933
Zerrin.
444
00:32:52,149 --> 00:32:55,693
I když nevidím,
Řekl jsem, že se uvidíme.
445
00:32:58,148 --> 00:32:59,896
Než půjdete na operaci
446
00:33:00,957 --> 00:33:02,154
Chtěl jsem tě vidět.
447
00:33:02,735 --> 00:33:04,415
Chtěl jsem tiše vyklouznout, ale…
448
00:33:10,514 --> 00:33:12,447
Přeji si, až se mi otevřou oči…
449
00:33:15,119 --> 00:33:16,599
...první, co vidím, jsi ty.
450
00:33:32,209 --> 00:33:36,911
Jsem dcera muže, který
uveď mého bratra a tebe do tohoto stavu.
451
00:33:42,936 --> 00:33:45,162
Dcera vraha tvého bratra.
452
00:33:53,288 --> 00:33:54,529
Strašně se stydím.
453
00:33:59,920 --> 00:34:03,779
Kéž by moje cesta nevedla k
líbí se ti to, Kaya. omlouvám se.
454
00:34:04,868 --> 00:34:06,318
-Zerrin…
-Ne.
455
00:34:07,486 --> 00:34:09,086
Tentokrát mě poslouchej.
456
00:34:17,376 --> 00:34:19,109
Když poprvé otevřete oči…
457
00:34:21,127 --> 00:34:23,240
...ať první, koho uvidíš, je Ipek.
458
00:34:31,008 --> 00:34:32,896
-Zerrin…
-Podívejte se na ni svým způsobem
459
00:34:34,347 --> 00:34:36,138
že nikdy nenese můj stud.
460
00:34:38,422 --> 00:34:40,638
Vymaž to, zahoď to,
461
00:34:41,585 --> 00:34:43,185
a podívej se znovu, Kaya.
462
00:34:47,987 --> 00:34:48,987
Zerrin…
463
00:35:12,525 --> 00:35:15,748
Až Kaya otevře oči, řeknu to
ho o dítěti, jen abys věděl.
464
00:35:15,829 --> 00:35:19,443
Bratře, nedělej to. Slyšel jsi mě i uvnitř.
Už tu není žádné "my".
465
00:35:19,586 --> 00:35:23,068
Řeknu to znovu, pokud můj otec
zjistí, nenechá nás žít.
466
00:35:23,149 --> 00:35:26,662
Ne. Proč si myslíš, že jsem tady?
Já ho zastavím.
467
00:35:27,193 --> 00:35:29,810
Cihan,
co se stane, když se dítě narodí?
468
00:35:29,891 --> 00:35:32,435
Tvá matka a Kaya ano
zkus mi vzít to dítě.
469
00:35:32,516 --> 00:35:35,669
-To mi neuděláš, že ne?
-To dítě je Kayino dítě.
470
00:35:36,198 --> 00:35:38,531
-Cihan.
-Nemůžu se oddělit od svého dítěte.
471
00:35:38,839 --> 00:35:42,821
Nemůžu zůstat pryč! Alyo, víš.
Dokázal jsi zůstat stranou?
472
00:35:42,942 --> 00:35:45,939
Žádná matka nemůže být
oddělená od svého dítěte.
473
00:35:46,088 --> 00:35:49,192
Má pravdu. Bude tvoje matka
dát dítě Zerrin? Ne.
474
00:35:49,937 --> 00:35:52,887
Jen ten, kdo to prožil, ví, co to znamená
být odtržen od svého dítěte. Je to nesnesitelné.
475
00:35:52,968 --> 00:35:55,571
Podívej, jestli Kaya takhle leží uvnitř
476
00:35:55,692 --> 00:35:57,230
jedním z důvodů je Demir.
477
00:35:57,311 --> 00:35:58,852
-Tak?
-Jak to myslíš "tak"?
478
00:35:58,933 --> 00:36:02,160
Kdybych k nim nešel,
Demir by Kayu střelil do hlavy.
479
00:36:02,385 --> 00:36:05,204
Zabil by mého bratra.
Tak co?
480
00:36:05,285 --> 00:36:07,775
Zatímco jsi byla matkou
tvé dítě, Demir by byl otec?
481
00:36:07,863 --> 00:36:10,677
-Odpověz mi na to.
-Přísahám, že se s ním pokouším rozvést.
482
00:36:10,758 --> 00:36:13,699
-Ale to nejde, on mě nepustí.
-Sám se s tebou rozvedu.
483
00:36:13,780 --> 00:36:16,506
Jak se s ní rozvedeš?
Jsou manželé, ona říká, že ne.
484
00:36:16,587 --> 00:36:18,746
K čertu s tím manželstvím,
nenuť mě říkat něco horšího!
485
00:36:18,834 --> 00:36:21,512
Dost, dívka je těhotná.
486
00:36:31,251 --> 00:36:35,899
Přísahám, že to nefunguje.
Snažím se, říkal jsem, že to nejde.
487
00:36:36,843 --> 00:36:39,963
Nefunguje to.
488
00:36:42,033 --> 00:36:44,842
Dobře, teď není čas
o tom stejně mluvit.
489
00:36:44,923 --> 00:36:48,598
Şahin stav, operace Kayi,
je to všechno dost napjaté.
490
00:36:48,977 --> 00:36:52,001
-Hej! co se to tu děje?
-Co se děje?
491
00:36:52,082 --> 00:36:55,202
-Pojď, ukážu ti, co se děje, pojď!
-Ne, přestaň. Vydrž.
492
00:36:55,283 --> 00:36:58,167
-Proč je moje žena s tebou?
-Je to moje příbuzná! co je ti do toho?
493
00:36:58,248 --> 00:37:00,964
-Je to také moje žena.
-To skončí, neboj.
494
00:37:01,045 --> 00:37:03,369
Proč jste se tu všichni shromáždili?
495
00:37:03,450 --> 00:37:07,292
"Teto" Sadakat, na to se ptám.
Proč je moje žena tady?
496
00:37:08,246 --> 00:37:11,856
Vezmi svou ženu a jdi. Jít!
497
00:37:23,187 --> 00:37:26,072
-Co tady bylo řečeno?
-Nic.
498
00:37:26,973 --> 00:37:28,323
Byla přijata prohlášení?
499
00:37:28,404 --> 00:37:30,774
Ano, Cihane,
každý se vyjádřil.
500
00:37:32,386 --> 00:37:34,419
No tak, vezou Kayu na operaci,
pojďme.
501
00:37:34,500 --> 00:37:36,181
Pak pospěšte, hýbejte se.
502
00:37:37,090 --> 00:37:39,732
-Sahin?
-Je stále na operaci.
503
00:38:01,467 --> 00:38:04,143
Ty prokletý bastarde!
504
00:38:04,224 --> 00:38:07,732
-Zmetek!
-Hej! Cihane, uklidni se.
505
00:38:07,826 --> 00:38:09,992
Paní Sadakat, uklidněte se.
506
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
-Uklidni se, drahoušku.
-Budeš v pořádku.
507
00:38:14,382 --> 00:38:18,534
-Budeš v pořádku.
-Nare, Şahin a já
508
00:38:18,615 --> 00:38:20,659
-Oba se odsud dostaneme.
-Budeš.
509
00:38:20,757 --> 00:38:23,584
Neboj se, dobře? Neplač.
510
00:38:24,101 --> 00:38:25,751
Neplač.
511
00:38:26,576 --> 00:38:28,751
Neplač, neplač.
512
00:38:31,973 --> 00:38:33,529
Kaya
513
00:38:34,491 --> 00:38:36,772
vstanete také v pořádku.
514
00:38:36,853 --> 00:38:39,084
Budu po tvém boku, až se probudíš.
515
00:38:45,826 --> 00:38:49,095
Můj synu, ty krásné
oči znovu uvidí světlo.
516
00:38:49,176 --> 00:38:52,366
Můj chlapče, přijdeš odtamtud.
Uvidíme se, ano?
517
00:38:52,546 --> 00:38:56,728
Bude to rychlé, dovnitř a ven
dvě minuty. To je vše, hotovo.
518
00:38:56,875 --> 00:38:58,617
-Bratr.
-Ano?
519
00:38:58,842 --> 00:39:01,776
Když Şahin a já vystoupíme
520
00:39:02,031 --> 00:39:06,390
ty, já, Kadir, starý muž,
budeme pít, ne?
521
00:39:06,471 --> 00:39:09,179
-Samozřejmě, že budeme pít, synu.
-Budeme pít, synku, budeme pít.
522
00:39:09,260 --> 00:39:10,811
Budeme pít až do rána.
523
00:39:11,113 --> 00:39:13,528
-Čekají na tebe uvnitř, Kaya.
-No tak, ve jménu Boha.
524
00:39:13,609 --> 00:39:15,996
Čekáme tady na tebe.
525
00:39:16,716 --> 00:39:18,638
Čekáme, synku, ano?
526
00:39:18,719 --> 00:39:21,551
Pojď, synku, čekáme, ano?
527
00:39:22,745 --> 00:39:24,816
-Bratr.
-Ano?
528
00:39:29,242 --> 00:39:32,429
Pojď, posuň se trochu zpátky, pokračuj.
529
00:39:36,905 --> 00:39:38,303
jsi v pořádku?
530
00:39:38,984 --> 00:39:41,178
-Alyo, kolik je hodin?
-To je normální, normální.
531
00:39:41,259 --> 00:39:43,004
Normální?
532
00:39:46,309 --> 00:39:47,819
Lékař.
533
00:39:48,626 --> 00:39:50,222
-Ahoj.
-Děkuju.
534
00:39:50,303 --> 00:39:52,749
-Pane doktore, jak se má můj syn?
-Je operace u konce?
535
00:39:52,830 --> 00:39:56,011
Neboj se, vysvětlím ti to.
Profesore alyo, dokončili jsme operaci.
536
00:39:56,167 --> 00:39:58,090
Ale jak víte, náš pacient
537
00:39:58,171 --> 00:40:00,318
přišel s velmi těžkým zraněním.
538
00:40:00,399 --> 00:40:03,102
-Ano.
- Kulka mu roztrhla bránici.
539
00:40:03,183 --> 00:40:07,533
Způsobilo to vážné poškození
levá spodní část jeho plic.
540
00:40:07,614 --> 00:40:10,746
Měl také slzu v játrech,
a díru v žaludku.
541
00:40:11,037 --> 00:40:13,805
Byla to pro nás velmi náročná operace.
Tvrdě jsme pracovali
542
00:40:13,910 --> 00:40:16,245
zastavili jsme krvácení,
opravil játra.
543
00:40:16,326 --> 00:40:18,338
Sešívali jsme bránici,
zavřel žaludek
544
00:40:18,419 --> 00:40:21,512
vypustil krev z plic, ale
545
00:40:21,971 --> 00:40:25,292
právě teď je jeho dech velmi pomalý.
546
00:40:25,578 --> 00:40:27,493
Ztratil hodně krve.
547
00:40:28,068 --> 00:40:30,080
Preventivně jsme ho intubovali,
548
00:40:30,161 --> 00:40:32,922
-a převezli ho na intenzivní péči.
-Intubovaný?
549
00:40:33,584 --> 00:40:35,764
Budeme ho sledovat, ano.
550
00:40:38,012 --> 00:40:39,810
Přestaň, dobře. Dobře, pojď.
551
00:40:39,891 --> 00:40:42,770
Co to říkáte, doktore?
co se stane?
552
00:40:42,851 --> 00:40:45,118
co budeš dělat?
Co jsi udělal mému synovi?
553
00:40:45,199 --> 00:40:47,559
Chystáte se zabíjet?
můj syn v této nemocnici?
554
00:40:47,640 --> 00:40:49,570
-Žádný.
-Vrazi!
555
00:40:49,651 --> 00:40:52,534
-Kdo jsi!
-Nechte doktora!
556
00:40:52,615 --> 00:40:54,565
Řekl jsem to od začátku!
557
00:40:54,653 --> 00:40:57,356
jsi vykoupen,
všichni jste zabijáci!
558
00:40:57,437 --> 00:41:00,707
-Říkal jsem to od začátku, jsi koupený!
-Ecmel!
559
00:41:00,788 --> 00:41:03,528
Cihanovi psi!
560
00:41:03,609 --> 00:41:06,484
-Chraňte lékaře.
-Jste všichni vyprodaní!
561
00:41:06,565 --> 00:41:10,006
Zabijáci! Cihanovi psi!
562
00:41:10,087 --> 00:41:12,871
-Jste všichni vyprodaní!
-Ať tě Bůh zatraceně!
563
00:41:12,952 --> 00:41:15,526
-Zabijáci!
-Co jsi chtěl od mých dětí?
564
00:41:15,607 --> 00:41:18,534
Nechť vás Bůh zatraceně!
Doufám, že se tvůj syn nikdy neprobudí!
565
00:41:18,615 --> 00:41:22,771
-Doufám, že se tvůj syn nikdy neprobudí!
-Mami, co to říkáš! Zastávka!
566
00:41:22,852 --> 00:41:25,308
-Cítíš bolest ze ztráty dítěte!
-Jak to můžeš říct!
567
00:41:25,389 --> 00:41:27,723
Mami, ty…
Co má to dítě na svědomí, mami?
568
00:41:27,804 --> 00:41:29,885
Co je moje chyba? Podívej se na mě!
569
00:41:29,966 --> 00:41:32,517
Můj syn leží uvnitř na stole.
Co je jeho chyba?
570
00:41:32,651 --> 00:41:35,797
Mami, on to udělal?
Mami, že? Opravdu?
571
00:41:36,092 --> 00:41:37,907
Kdy ho vzbudíš?
572
00:41:37,988 --> 00:41:40,680
pane Cihane,
je to pro mě velmi těžké říct.
573
00:41:40,961 --> 00:41:45,075
Jeho tep je stálý,
krvácení je pod kontrolou, ale...
574
00:41:45,156 --> 00:41:47,603
-Den nebo dva.
-Jak řekl můj kolega
575
00:41:47,684 --> 00:41:50,971
prvních pár dní je kritických.
Mohou nastat nové komplikace.
576
00:41:51,282 --> 00:41:54,284
Je velmi zranitelný vůči infekci,
krvácení se může opakovat.
577
00:41:54,690 --> 00:41:57,541
Proto ho musíme sledovat.
Rozhodneme se za pochodu.
578
00:41:57,622 --> 00:42:00,155
-Ať vám Bůh žehná, co mohu říci.
-Děkuji, doktore.
579
00:42:00,236 --> 00:42:01,741
Jdu na intenzivní péči.
580
00:42:01,822 --> 00:42:03,605
Pokud něco potřebujete,
dej mi hned vědět.
581
00:42:03,686 --> 00:42:05,508
-Okamžitě to vyřídíme.
-Dobře.
582
00:42:05,589 --> 00:42:07,694
-No tak.
-Mami, pojďme si chvíli povídat.
583
00:42:07,775 --> 00:42:09,750
Počkám na svého syna,
Počkám na Kayu.
584
00:42:09,831 --> 00:42:11,748
Řeknou mi, až bude Kaya venku,
no tak.
585
00:42:11,829 --> 00:42:13,987
Máš odpověď?
Pojď, promluvme si, pojď.
586
00:42:14,068 --> 00:42:16,142
-Pojďme si povídat, o čem si budeme povídat?
-Pojď, pojď se mnou.
587
00:42:16,223 --> 00:42:18,733
-Promluvme si.
-Pojď, pojď.
588
00:42:20,487 --> 00:42:23,012
Alya, Alya.
589
00:42:23,214 --> 00:42:26,329
-Pojď, nadýcháme se vzduchu.
-Neodcházej…
590
00:42:26,410 --> 00:42:28,260
Ne…
591
00:42:54,595 --> 00:42:56,177
Moje láska.
592
00:42:59,889 --> 00:43:02,354
Bolí mě srdce.
593
00:43:05,797 --> 00:43:11,497
Byl jsi moje srdce!
Vrať se, vrať se, vrať se!
594
00:43:20,778 --> 00:43:24,728
Cena bude tak těžká.
595
00:43:27,834 --> 00:43:30,974
V porovnání se všemi bolestmi
doteď věděli
596
00:43:31,055 --> 00:43:33,344
bude vám to připadat jako dětská hra.
597
00:43:34,449 --> 00:43:36,338
To nic nebude.
598
00:43:38,722 --> 00:43:41,652
Spálím je takovým ohněm.
599
00:43:42,543 --> 00:43:44,619
Ta bolest bude jejich konec!
600
00:43:59,015 --> 00:44:01,251
Mami, jak tohle všechno můžeš říct?
601
00:44:01,332 --> 00:44:03,130
Jak vám to svědomí dovoluje?
602
00:44:03,211 --> 00:44:06,067
Tento chlapec čelil zradě svého otce
603
00:44:06,148 --> 00:44:08,688
je rozbitý.
A ty říkáš, že Şahin by měl zemřít.
604
00:44:08,769 --> 00:44:10,447
Jakou má chybu?
605
00:44:10,934 --> 00:44:15,794
Jakou chybu mají moje děti?
606
00:44:15,875 --> 00:44:18,981
Řekni mi, jakou chybu má Kaya?
Leží na operačním stole.
607
00:44:19,062 --> 00:44:23,394
Můj syn nevidí.
Jakou chybu má můj Boran?
608
00:44:23,762 --> 00:44:26,570
Vzali mému synovi život.
609
00:44:26,651 --> 00:44:29,328
Tak mi řekni,
jakou chybu mají moje děti?
610
00:44:29,409 --> 00:44:32,582
Udělala to Şahin, matko?
Říkáš Boran, Kaya.
611
00:44:32,663 --> 00:44:34,845
Jak se má Şahin?
jiný než naši bratři?
612
00:44:35,124 --> 00:44:39,658
Tvůj bratr je Kaya.
Tvůj bratr je Boran.
613
00:44:39,965 --> 00:44:43,307
Podívejte, Boran byl
ležel rok v bezvědomí.
614
00:44:43,388 --> 00:44:45,417
Jestli takhle lže,
pak by měl i Şahin.
615
00:44:45,580 --> 00:44:49,345
Şahin tam bude ležet taky, takže oni budou
víte, co znamená ztráta dítěte!
616
00:44:49,426 --> 00:44:53,296
Doufám, že jeho oči se nikdy neotevřou, doufám, že on
trpí tisíckrát víc než můj syn!
617
00:44:53,377 --> 00:44:55,600
-Tisíckrát víc než můj syn!
-Mami, přestaň, přestaň, přestaň!
618
00:44:55,681 --> 00:44:59,165
Nepoužívejte to slovo!
Bratře, slyšíš, co říká?
619
00:44:59,246 --> 00:45:01,246
Uděláte nám ostudu, lidé se dívají.
620
00:45:01,327 --> 00:45:02,793
Dobrý Bože!
621
00:45:02,874 --> 00:45:06,073
-Co je to za krutost!
-Poslouchej, co říká!
622
00:45:06,154 --> 00:45:08,244
Takhle jsi pro nás neskončil.
623
00:45:08,325 --> 00:45:11,587
Ne pro nikoho z nás. Krutost, že?
624
00:45:11,668 --> 00:45:14,492
Holka, tohle není krutost.
Krutost není taková.
625
00:45:14,582 --> 00:45:17,497
Krutost je to, co udělali,
ne to, co jsem udělal.
626
00:45:17,578 --> 00:45:21,922
A pokud je to krutost, tak ano!
Oko za oko, zub za zub!
627
00:45:22,003 --> 00:45:24,732
Nenadávej,
proboha, nenadávejte.
628
00:45:24,813 --> 00:45:27,126
Máš na sobě dítě
i operační stůl.
629
00:45:27,207 --> 00:45:29,513
Urazí Boha,
přestaň matko, dost!
630
00:45:29,688 --> 00:45:32,907
co budeš dělat?
Řekni mi, holka, co budeš dělat?
631
00:45:32,988 --> 00:45:35,960
Vysvětlete mi to. Řekni mi, řekni mi.
632
00:45:37,196 --> 00:45:39,787
Şahin se z toho zvedl
stůl bezpečný a zdravý, dobře?
633
00:45:40,285 --> 00:45:42,320
Vstal, postavil se.
634
00:45:42,756 --> 00:45:45,097
Budete moci jít k nim domů?
635
00:45:45,320 --> 00:45:48,390
Dokážete stát po jeho boku?
Řekni mi to.
636
00:45:49,159 --> 00:45:53,106
Řekl jsi, že Ecmel nebyl vrah,
ale dozvěděli jste se, že byl.
637
00:45:53,187 --> 00:45:56,724
Şahin to nezvládla, holka.
budete moci?
638
00:45:57,386 --> 00:46:00,740
Budeš mu ležet v náručí
a dýchat tam?
639
00:46:00,821 --> 00:46:02,940
Řekni mi, řekni mi!
640
00:46:03,939 --> 00:46:07,300
Mami, přestaň, přestaň! Přestaň, přestaň!
641
00:46:08,132 --> 00:46:10,705
Ať se oba uzdraví.
642
00:46:10,957 --> 00:46:12,879
Nechte vše zapadnout na své místo.
643
00:46:12,960 --> 00:46:15,472
Pak si o tom promluvte. Je teď čas?
644
00:46:17,480 --> 00:46:20,684
-Když jsem měl zemřít, nebylo to takhle.
-Přestaň, matko, přestaň.
645
00:46:20,765 --> 00:46:21,989
Přestaň, dost.
646
00:46:22,940 --> 00:46:24,405
stydět se.
647
00:46:30,840 --> 00:46:32,424
Přísahám, že už toho mám dost!
648
00:46:32,505 --> 00:46:34,585
Už nevím co mám dělat!
649
00:46:34,666 --> 00:46:36,889
-Já vím, já vím.
-Ten kluk, ze studu
650
00:46:36,970 --> 00:46:38,892
kvůli tomu, co prožil,
přišel před námi
651
00:46:39,037 --> 00:46:41,842
přímo před našima očima,
a stiskl spoušť.
652
00:46:41,923 --> 00:46:45,274
Proč? Kvůli tomu, co prožil.
Kvůli tomu, čím ho jeho otec prohnal.
653
00:46:48,001 --> 00:46:51,379
Ten chlapec, ano, je trochu dětský,
ale je čestný.
654
00:46:51,460 --> 00:46:53,367
Má čisté srdce, má charakter.
655
00:46:56,460 --> 00:46:59,831
A ona říká někdo jako
měl by zemřít, proboha.
656
00:46:59,979 --> 00:47:03,428
I když je to moje matka, proboha,
člověk by měl mít svědomí.
657
00:47:03,961 --> 00:47:07,362
S jakou myslí, s čím
logika říká něco takového?
658
00:47:07,443 --> 00:47:09,986
Ten chlapec je na smrtelné posteli,
Alya, na smrtelné posteli.
659
00:47:10,095 --> 00:47:11,981
Jak může něco takového říct?
660
00:47:12,273 --> 00:47:15,876
Neměla by, Cihane, neměla by.
Ale neznáš svou matku?
661
00:47:15,957 --> 00:47:19,515
ne?
Paní Sadakat má své vlastní pravdy.
662
00:47:19,643 --> 00:47:22,879
Nikoho nevidí ani neslyší
mimo ně, to víš.
663
00:47:26,536 --> 00:47:29,662
Ano, Şahin byl zaintubován.
Kaya je právě na operaci.
664
00:47:29,773 --> 00:47:31,526
Jsi vyčerpaný.
665
00:47:32,509 --> 00:47:36,310
Nezatěžujte se čím
řekla tvoje matka. Jen neposlouchej.
666
00:47:36,391 --> 00:47:39,507
neposlouchat? Fajn, ale co kdyby
stalo se něco tomu klukovi?
667
00:47:39,980 --> 00:47:42,961
Co když se Kaye něco stane,
když nevidí, Alyo?
668
00:47:43,071 --> 00:47:45,478
proboha,
existuje něco jako svědomí.
669
00:47:47,965 --> 00:47:51,471
Podívejte, Şahin bude žít. On to přežije.
670
00:47:51,937 --> 00:47:53,699
Kaya znovu uvidí.
671
00:47:55,511 --> 00:47:56,665
Neuvědomuješ si?
672
00:47:56,746 --> 00:47:59,179
v této rodině všichni
dech je na sebe vázán.
673
00:48:00,076 --> 00:48:03,729
Pokud spadne jeden, zhroutí se všichni.
Proto musíte stát vzpřímeně.
674
00:48:05,188 --> 00:48:09,296
Cihane, pokud stojíš vysoko,
všichni ostatní mohou také. Prosím.
675
00:48:13,475 --> 00:48:15,238
Prosím.
676
00:48:17,388 --> 00:48:21,781
Já vím, dusíš se,
jsi tak unavený.
677
00:48:23,438 --> 00:48:26,132
-Ale to přejde.
-To přejde.
678
00:48:33,483 --> 00:48:35,975
upřímně,
bez tebe nevím, co bych dělal.
679
00:48:36,507 --> 00:48:38,001
Jsem rád, že jsi tady.
680
00:48:45,077 --> 00:48:46,483
Opravdu.
681
00:48:47,295 --> 00:48:49,062
Ne, jsem rád, že jsi tady.
682
00:48:52,654 --> 00:48:54,282
Ne, jsem rád, že jsi tady.
683
00:48:54,735 --> 00:48:56,629
Ne, jsem rád, že jsi tady.
684
00:48:58,155 --> 00:49:01,806
Dobře, to přejde. Pojď.
685
00:49:15,915 --> 00:49:20,245
Muzaffere, pane Şahine?
co se s ním stane?
686
00:49:20,326 --> 00:49:22,808
Máme tu velké starosti,
naše srdce hoří.
687
00:49:22,889 --> 00:49:26,059
Neptej se, má drahá,
naše srdce hoří také pro Şahin.
688
00:49:26,140 --> 00:49:28,641
Oni hoří, ale on se vrátí,
Dá-li Bůh, vrátí se v pořádku.
689
00:49:28,722 --> 00:49:30,688
Dá-li Bůh, opravdu, Bůh je veliký.
690
00:49:30,769 --> 00:49:32,864
Pane Kaya, je po operaci?
691
00:49:32,945 --> 00:49:34,833
Dejte nám dobré zprávy, proboha.
692
00:49:34,914 --> 00:49:36,691
Kaya ještě nevyšla, ještě ne.
693
00:49:36,772 --> 00:49:39,205
Ale s Božím svolením,
také vyjde v bezpečí.
694
00:49:39,286 --> 00:49:41,523
Ümmü, modli se dál, nepřestávej.
695
00:49:41,597 --> 00:49:42,374
Samozřejmě!
696
00:49:42,464 --> 00:49:44,383
Přestal bych? Modlím se ráno i večer.
697
00:49:44,464 --> 00:49:45,462
Moje ruce jsou vždy zvednuté v modlitbě.
698
00:49:45,545 --> 00:49:47,895
Tati, podívej,
s Boží vůlí jsi byl očištěn
699
00:49:47,978 --> 00:49:50,182
ze špíny, která na vás byla vržena, díky bohu.
700
00:49:50,591 --> 00:49:55,320
-Tati, moc jsi nám chyběl.
-Ach moje děvče, moje drahé jehně.
701
00:49:55,401 --> 00:49:58,120
Květo mých očí, taky jsi mi chyběl.
702
00:49:58,201 --> 00:50:01,096
-Taky jsi mi chyběl, má drahá.
-A já?
703
00:50:02,927 --> 00:50:05,210
-Kadire!
-Ümmü, hned zavěs.
704
00:50:05,346 --> 00:50:06,786
Zavěste, ukončete hovor.
705
00:50:06,867 --> 00:50:09,478
Zavolám ti s dobrou zprávou, ano?
706
00:50:09,559 --> 00:50:11,919
Pojď, zavěs, pojď.
707
00:50:13,534 --> 00:50:17,239
Kadire, proč by tě Pakize postrádal?
708
00:50:19,418 --> 00:50:23,625
Taky jsem jako rodina, víš,
v tomto smyslu, šéfe.
709
00:50:23,713 --> 00:50:27,654
Rodinný seznam je plný, pane Kadire.
Jsi na lavičce, synu.
710
00:50:27,735 --> 00:50:31,204
-Nemáte šanci dostat se do sestavy?
-Žádný.
711
00:50:32,089 --> 00:50:34,063
A co jako útočník?
712
00:50:35,175 --> 00:50:36,666
Kadir
713
00:50:37,977 --> 00:50:39,828
Kadire, co to říkáš, synu?
714
00:50:40,058 --> 00:50:41,757
Co to říkáš, synu?
715
00:50:41,838 --> 00:50:44,101
Zapomněl jsem koupit cukr do čaje.
716
00:50:44,182 --> 00:50:46,588
Tak to bude sladké.
Jdu si dát cukr.
717
00:50:46,954 --> 00:50:48,148
Jít!
718
00:50:49,484 --> 00:50:53,711
Běž, kup cukr!
Pane, tenhle chlapec mě zabije!
719
00:50:55,338 --> 00:50:57,431
Pojď, shrneme to i tady.
720
00:51:01,048 --> 00:51:03,407
Kaya ještě nevyšla z operace?
721
00:51:03,566 --> 00:51:06,457
Pane Kaya? Ne, stále je na operaci.
722
00:51:06,538 --> 00:51:10,045
je to tak? Doufám, že bude v pořádku.
723
00:51:10,248 --> 00:51:11,697
- Dá-li Bůh.
- Dá-li Bůh.
724
00:51:11,778 --> 00:51:13,216
Dá-li Bůh.
725
00:51:13,677 --> 00:51:16,989
-Jak se má pan Boran?
-To samé, jak víte.
726
00:51:17,845 --> 00:51:20,722
Pakize, pojď,
pojďme si hrát na schovávanou.
727
00:51:20,803 --> 00:51:22,961
Cihane, na schovávanou?
728
00:51:23,042 --> 00:51:27,473
Ne, schovávaná je teď riskantní.
Pojďme si zahrát míč, ano?
729
00:51:27,554 --> 00:51:30,764
Ne, pojďme si hrát na schovávanou.
Nikdy nehrajeme.
730
00:51:31,676 --> 00:51:34,207
Dobře, dobře. Pojďme si tedy hrát.
731
00:51:34,288 --> 00:51:37,049
-Kdo to je?
-Nejdřív dámy, pojďte.
732
00:51:37,396 --> 00:51:38,923
Dobře.
733
00:52:04,326 --> 00:52:07,648
-Kam se mám nejdřív podívat?
-Pojď, podívej se.
734
00:52:08,808 --> 00:52:12,617
Pane Vurgune, zamkněte dveře
pro každý případ zevnitř.
735
00:52:13,957 --> 00:52:17,176
Pakize, neschovávej se příliš daleko.
Ať tě rychle najde.
736
00:52:17,257 --> 00:52:18,558
Dobře.
737
00:52:19,734 --> 00:52:22,517
-Pakize, běž se schovat.
-Dobře, tak začněte počítat.
738
00:52:22,598 --> 00:52:26,079
- Budu počítat do 50.
-Dobře, jdi. schovávám se.
739
00:52:26,186 --> 00:52:30,703
Jeden, dva, tři, čtyři, pět…
740
00:52:36,583 --> 00:52:38,028
Borane!
741
00:52:58,928 --> 00:53:00,346
Ne, přestaň!
742
00:53:07,073 --> 00:53:09,993
Co se stalo? Şehmuz, Şehmuz, běž!
743
00:53:20,252 --> 00:53:22,195
-Přestaň, přestaň.
-Ach, muž omdlel.
744
00:53:22,276 --> 00:53:24,538
-Dobře, dobře.
-Cihane, Cihane!
745
00:53:24,991 --> 00:53:27,183
-Kdo to je?
-Jeden z personálu.
746
00:53:27,264 --> 00:53:29,395
-Můj drahý, omdlel.
-Taky to zkontroluji.
747
00:53:29,476 --> 00:53:32,341
-Ať přijde máma, může to taky zkontrolovat.
-Nemůžeme zavolat tvé matce.
748
00:53:32,422 --> 00:53:35,268
Tvoje máma je v nemocnici.
Pan Yalçın přijde, nebojte se.
749
00:53:35,649 --> 00:53:39,182
Boran. Drž ho, drž ho.
Zvedneme ho, vezmeme ho do pokoje.
750
00:53:42,166 --> 00:53:44,553
-Tak zavolej panu Yalçınovi.
-Dobře.
751
00:53:44,857 --> 00:53:47,332
Opatrně, opatrně, opatrně.
752
00:53:57,618 --> 00:53:59,794
Chci tu zůstat.
753
00:54:00,955 --> 00:54:04,734
Nemůžeš, Nare, nikdo tady nemůže zůstat.
754
00:54:10,425 --> 00:54:12,841
Tato kletba mě neopustí.
755
00:54:13,840 --> 00:54:16,091
To nebude.
756
00:54:16,199 --> 00:54:18,639
Kdykoli jsem šťastný
757
00:54:19,298 --> 00:54:22,079
bolest následuje hned poté.
758
00:54:23,246 --> 00:54:26,746
Tvé pocity jsou právě teď tak syrové,
proto takhle uvažuješ.
759
00:54:27,666 --> 00:54:29,379
Není to tak.
760
00:54:38,627 --> 00:54:42,675
Tak co budeme dělat?
co budu dělat?
761
00:54:43,220 --> 00:54:46,241
Co udělá Kaya, co uděláš ty?
762
00:54:47,336 --> 00:54:49,032
Kdy tohle skončí?
763
00:54:49,537 --> 00:54:52,554
Kdy nás tato kletba stáhne?
764
00:54:52,635 --> 00:54:54,686
Nemůžu to vzít.
765
00:54:58,594 --> 00:55:01,990
Nare, podívej, Nare
766
00:55:02,071 --> 00:55:04,774
našli jsme cestu dříve,
znovu to najdeme. Dobře?
767
00:55:04,855 --> 00:55:08,458
-Bratře, nekončí to, nekončí to.
-To skončí. bude.
768
00:55:09,259 --> 00:55:11,640
-Podívejte.
-Nekončí to, nekončí to.
769
00:55:11,721 --> 00:55:12,991
Podívej
770
00:55:14,162 --> 00:55:17,308
tolik jsi toho prožil,
771
00:55:17,389 --> 00:55:20,521
pro Şahin, pro tvou lásku k Şahin.
772
00:55:20,963 --> 00:55:23,086
Proto musíte stát vysoko.
773
00:55:23,766 --> 00:55:26,993
Musíte být neochvějní.
Podívej, dřív než cokoliv jiného
774
00:55:27,281 --> 00:55:29,892
máte zodpovědnost
k muži uvnitř.
775
00:55:30,438 --> 00:55:33,312
Máte zodpovědnost
k Şahin dovnitř.
776
00:55:33,393 --> 00:55:37,306
Musíte stát vzpřímeně, být neochvějní.
Dobře?
777
00:55:37,701 --> 00:55:39,372
Rozumíte?
778
00:55:40,103 --> 00:55:43,520
Dobře? Podívej, podívej.
779
00:55:46,075 --> 00:55:47,617
Ano?
780
00:55:48,709 --> 00:55:51,298
-Dobře, dobře, jdeme.
-Co se stalo?
781
00:55:51,379 --> 00:55:53,769
Je hotovo, Kaya je po operaci.
Pojď.
782
00:55:53,850 --> 00:55:56,847
Nare, slyšel jsi? Podívejte.
783
00:56:00,242 --> 00:56:02,053
Pojď.
784
00:56:03,247 --> 00:56:05,926
Nare, jsem lékař v této nemocnici.
785
00:56:06,262 --> 00:56:08,186
Pozorně sleduji
celý proces.
786
00:56:08,278 --> 00:56:11,145
Pokud se něco stane,
jakýkoli vývoj, řeknou mi to jako první.
787
00:56:11,226 --> 00:56:13,792
A hned vám to řeknu, slibuji.
Pojď.
788
00:56:14,142 --> 00:56:16,185
-No tak.
-Zůstat tady nebude
789
00:56:16,266 --> 00:56:18,277
stejně udělej něco dobrého, přijď.
790
00:56:24,666 --> 00:56:25,995
Pojď.
791
00:56:28,866 --> 00:56:30,852
-No tak.
-No tak.
792
00:56:30,942 --> 00:56:34,107
moc tě miluji. moc tě miluji.
793
00:56:34,188 --> 00:56:37,161
Pojď, Nare, pojď.
794
00:56:43,196 --> 00:56:44,999
Operace dopadla velmi dobře.
795
00:56:45,490 --> 00:56:47,528
-Díky bohu.
-Zítra odstraníme obvazy.
796
00:56:47,609 --> 00:56:50,357
-Díky bohům, můj synu.
- Brzy se uzdrav.
797
00:56:50,438 --> 00:56:52,697
-Díky.
-Jsme tady všichni.
798
00:56:52,778 --> 00:56:55,121
-Hele, je tady celá posádka.
-Bůh vám žehnej, děkuji.
799
00:56:55,202 --> 00:56:57,102
- Brzy se uzdrav.
-Mašalláh, mašalláh.
800
00:56:57,183 --> 00:57:00,283
-Pane doktore, hned to uvidí, ne?
-Ne hned.
801
00:57:00,671 --> 00:57:03,070
Zpočátku bude jeho vidění rozmazané,
to je normální.
802
00:57:03,151 --> 00:57:06,068
Může to trvat několik dní
aby se mu vyjasnil zrak.
803
00:57:06,149 --> 00:57:07,617
Takže nakonec uvidí?
804
00:57:07,698 --> 00:57:10,344
Všechno je, jak má být právě teď,
paní Sadakat.
805
00:57:10,433 --> 00:57:12,425
Nebojte se.
806
00:57:12,506 --> 00:57:16,038
Je příliš brzy na to být jisté.
Ale věci vypadají dobře.
807
00:57:16,574 --> 00:57:19,807
Kaya,
Dnes večer se vrátím znovu.
808
00:57:19,888 --> 00:57:22,045
Děkuji, doktore, děkuji.
809
00:57:22,126 --> 00:57:23,842
- Brzy se všichni uzdravte.
-Děkuju.
810
00:57:23,923 --> 00:57:26,211
-Díky.
-Paní. Alya nic neřekla.
811
00:57:26,292 --> 00:57:28,663
-Co říká?
-Jak může říct něco určitého?
812
00:57:28,744 --> 00:57:31,212
Řekl, že je to dobré,
tak si to rozmysli, jak uvidí.
813
00:57:31,572 --> 00:57:33,021
Vidíš, to je v pohodě, neslyšíš?
814
00:57:33,246 --> 00:57:36,611
Dá-li Bůh, uvidíš jasně,
křišťálově čisté.
815
00:57:36,724 --> 00:57:39,607
Synu, máš nějaké bolesti?
816
00:57:39,818 --> 00:57:41,413
Ne, ne, jsem v pořádku.
817
00:57:41,746 --> 00:57:44,433
Jak se má Şahin? Je po operaci?
818
00:57:53,776 --> 00:57:54,994
Nare?
819
00:57:56,291 --> 00:57:59,954
Nare, co se stalo?
Stalo se něco? Řekni mi to.
820
00:58:00,614 --> 00:58:04,113
Stalo se něco Şahinovi?
821
00:58:04,194 --> 00:58:06,104
-Bratr?
-Kaya,
822
00:58:06,465 --> 00:58:09,551
Şahin vyšel z operace, díky bohu.
823
00:58:10,874 --> 00:58:13,511
-A?
-Ale byl zaintubovaný.
824
00:58:13,997 --> 00:58:15,474
Intubovaný?
825
00:58:16,761 --> 00:58:18,195
Nare.
826
00:58:19,955 --> 00:58:21,474
Nare.
827
00:58:22,976 --> 00:58:24,710
Nare, je mi to moc líto.
828
00:58:26,437 --> 00:58:29,383
-Bude v pořádku, Şahin, neboj.
- Dá-li Bůh.
829
00:58:31,062 --> 00:58:35,334
Nare, ne, ne, Şahin nás neopustí.
830
00:58:35,654 --> 00:58:37,897
Neopustí nás, Şahin vstane.
831
00:58:37,978 --> 00:58:40,912
- Dá-li Bůh.
-Ne, dobře. Ne.
832
00:58:40,993 --> 00:58:43,646
Dobře, nepropadejte zoufalství.
833
00:58:44,097 --> 00:58:48,099
Şahin spí
pro jeho vlastní dobro, aby se uzdravil.
834
00:58:48,180 --> 00:58:50,787
Později se pomalu probudí.
835
00:58:50,868 --> 00:58:53,081
Vidíš, slyšel jsi to, pojď.
836
00:58:53,162 --> 00:58:56,824
Myslete především na sebe.
Právě jsi vyšel z operace, synu.
837
00:58:57,230 --> 00:58:59,345
polepšíš se,
on se taky zlepší, jo?
838
00:58:59,426 --> 00:59:00,689
Dá-li Bůh.
839
00:59:00,770 --> 00:59:02,843
Teď odcházíme.
Přijdeme ráno.
840
00:59:02,924 --> 00:59:04,845
Ale nebojte se, vaši fanoušci jsou tady.
841
00:59:04,926 --> 00:59:07,230
Kadir, starý muž.
Postarají se o tebe, ano?
842
00:59:07,310 --> 00:59:09,839
-Taky zůstanu s tebou.
-Dobře, uvidíme se ráno.
843
00:59:09,920 --> 00:59:11,610
Muzaffere, buď opatrný.
Neopouštěj jeho stranu.
844
00:59:11,691 --> 00:59:13,704
- Brzy se zase uzdrav.
-Díky, švagrová.
845
00:59:14,139 --> 00:59:17,637
-Na shledanou zítra.
-Díky, bratře, díky.
846
00:59:20,759 --> 00:59:23,458
Zítra ráno přijdu taky,
dobře Kaya?
847
00:59:25,339 --> 00:59:27,085
miluji tě.
848
00:59:28,562 --> 00:59:29,989
Děkuju.
849
00:59:34,095 --> 00:59:35,536
jsem venku.
850
00:59:40,981 --> 00:59:42,514
Nare.
851
00:59:43,568 --> 00:59:45,254
-Kaya.
-Přijít.
852
00:59:47,924 --> 00:59:49,987
Prosím, neplač.
853
00:59:51,387 --> 00:59:54,499
Şahin nás neopustí, Nare, neopustí.
854
00:59:54,628 --> 00:59:58,949
Dá-li Bůh, Kaya.
Prosím, nenech ho jít. Prosím, prosím.
855
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
Dá-li Bůh.
856
01:00:24,711 --> 01:00:28,052
Vítejte. Paní Sadakat, vítejte.
857
01:00:28,207 --> 01:00:29,607
Můj milý pane Cihane
858
01:00:30,636 --> 01:00:32,485
tolik jsme toho prožili.
859
01:00:32,665 --> 01:00:34,589
Dnes jsme zemřeli a vrátili se k životu.
860
01:00:34,877 --> 01:00:37,651
Díky bohu, operace pana Kaya dopadla dobře.
861
01:00:37,732 --> 01:00:40,187
bude v pořádku,
a pan Şahin bude taky v pořádku.
862
01:00:40,268 --> 01:00:42,316
-Udělá.
- Doufám.
863
01:00:42,397 --> 01:00:44,256
Děkuji, Ümmü, děkuji.
864
01:00:44,997 --> 01:00:48,376
-Kde je Deniz?
-V jeho pokoji s Pakize.
865
01:00:48,457 --> 01:00:50,135
Dobře, díky.
866
01:00:50,529 --> 01:00:53,301
-Jak se má Boran?
-To samé.
867
01:00:54,218 --> 01:00:57,266
-Dobře, brzy přijdu.
-Samozřejmě.
868
01:00:59,820 --> 01:01:02,007
Půjdu taky, večeře čeká.
869
01:01:08,681 --> 01:01:11,681
-Yalçın je s Boranem.
-Děje se něco?
870
01:01:20,826 --> 01:01:22,547
Budu tam za chvíli.
871
01:01:37,091 --> 01:01:38,415
Co se stalo?
872
01:01:38,811 --> 01:01:41,235
-Co se stalo?
-Cihane, dnes se něco stalo.
873
01:01:42,187 --> 01:01:45,707
Boran udělal pár kroků na nádvoří.
Pak se zhroutil.
874
01:01:45,788 --> 01:01:47,173
Co?
875
01:01:51,403 --> 01:01:54,472
Boran? Boran?
876
01:01:55,724 --> 01:01:58,206
No nevidí, neslyší.
877
01:01:58,445 --> 01:02:01,601
Tohle není úplné probuzení,
je to fluktuace.
878
01:02:01,705 --> 01:02:04,311
Někdy s minimálním vědomím
mohou se otevřít krátká okna uvědomění.
879
01:02:04,392 --> 01:02:06,178
…může se objevit krátká probuzení.
880
01:02:06,259 --> 01:02:09,534
Pak motorická paměť
spustí automatické kroky.
881
01:02:09,714 --> 01:02:12,022
Pak se tělo, systém unaví.
882
01:02:12,103 --> 01:02:14,845
krevní tlak,
hladina kyslíku kolísá.
883
01:02:14,926 --> 01:02:17,786
Poté se pacient vrátí
k nereagování.
884
01:02:17,911 --> 01:02:21,986
Jak jsi řekl, byl vidět
nádvoří. Vstal, šel.
885
01:02:22,179 --> 01:02:24,670
Takže žádná naděje?
Nebude se to opakovat?
886
01:02:24,751 --> 01:02:27,324
Může, nemusí.
887
01:02:27,405 --> 01:02:30,949
Když se Boran zhroutil,
některé hodnoty kolísaly.
888
01:02:31,030 --> 01:02:33,772
Momentálně je jeho stav stabilizovaný,
zvládli jsme to.
889
01:02:33,920 --> 01:02:36,584
Tato okna mohou být méně častá.
890
01:02:36,665 --> 01:02:38,938
Někdy mohou
být častější.
891
01:02:39,136 --> 01:02:41,562
Ale když se mě zeptáš
kdy se to bude opakovat
892
01:02:42,347 --> 01:02:45,062
Nemohu říct.
Ano, naděje rozhodně existuje.
893
01:02:45,151 --> 01:02:47,092
Ale právě teď je tu také nejistota,
Cihan.
894
01:02:47,173 --> 01:02:49,993
Proto to také Yalçın myslel nejlépe
895
01:02:50,074 --> 01:02:51,724
říct jen tobě.
896
01:02:51,805 --> 01:02:54,232
Pokaždé, když padá a vstává…
897
01:02:54,313 --> 01:02:58,159
Je to vyčerpávající, pro všechny.
Všichni jsou opotřebovaní, ty taky
898
01:02:58,393 --> 01:03:00,992
já vím,
ale nemohli jsme to před tebou tajit.
899
01:03:02,045 --> 01:03:05,851
Od této chvíle budeme hledat
důslednost v každé jeho odpovědi.
900
01:03:06,112 --> 01:03:08,258
Takže budeme postupovat s trpělivostí,
Cihan.
901
01:03:09,141 --> 01:03:12,614
mimochodem,
Ümmü a Pakize vědí, viděli to.
902
01:03:12,876 --> 01:03:14,934
mluvil jsem s nimi,
nic neřeknou.
903
01:03:15,251 --> 01:03:17,254
Viděli stát Borana?
904
01:03:18,195 --> 01:03:20,055
Cihane, viděl?
905
01:03:20,219 --> 01:03:22,548
Skoro to udělal, ale ne, neudělal.
906
01:03:30,697 --> 01:03:32,838
Takže nějaká změna?
907
01:03:37,513 --> 01:03:41,445
Zatím žádná změna.
908
01:03:41,916 --> 01:03:46,726
Ale pracujeme pro něj.
Bojujeme, aby se zlepšil.
909
01:03:50,273 --> 01:03:51,666
Bude.
910
01:03:52,911 --> 01:03:54,603
Bude.
911
01:03:57,524 --> 01:03:59,678
Bude, můj syn bude v pořádku.
912
01:03:59,759 --> 01:04:02,052
Můj syn otevře oči.
913
01:04:03,642 --> 01:04:07,775
Vstane, bude mi říkat mami.
914
01:04:09,340 --> 01:04:11,847
Uvidím ten den, uslyším to.
915
01:04:13,668 --> 01:04:15,336
Můj syn vstane.
916
01:04:50,297 --> 01:04:53,274
Bože, dej mi trpělivost!
917
01:04:58,157 --> 01:05:00,254
Dej mi trpělivost, Pane!
918
01:05:03,555 --> 01:05:05,781
Dej mi trpělivost, trpělivost, trpělivost.
919
01:05:06,807 --> 01:05:08,304
Trpělivost.
920
01:05:08,683 --> 01:05:10,026
Pojď hned.
921
01:05:10,490 --> 01:05:12,273
Tati, jsi tady.
922
01:05:12,503 --> 01:05:14,013
Neutíkej, neutíkej!
923
01:05:14,249 --> 01:05:16,416
kde jsi byl? Moc jsi mi chyběl!
924
01:05:16,497 --> 01:05:18,984
Taky jsi mi moc chyběl,
Moc jsi mi chyběl.
925
01:05:22,246 --> 01:05:25,765
Moc jsi mi chyběl, má drahá.
Můj drahý, můj drahý, můj drahý.
926
01:05:28,161 --> 01:05:30,150
Už zase neodcházej.
927
01:05:33,496 --> 01:05:35,833
Dobře, zkusím to.
928
01:05:36,259 --> 01:05:38,166
Kde je strýček Kaya?
929
01:05:39,930 --> 01:05:42,605
Váš strýček Kaya je teď v nemocnici.
930
01:05:42,686 --> 01:05:46,332
Protože jeho oko se trochu trápilo.
Ale není to nic vážného.
931
01:05:46,412 --> 01:05:49,509
Měl malou operaci.
Už je v pořádku.
932
01:05:49,752 --> 01:05:53,085
Ale zítra bude hodně,
mnohem lepší, dobře?
933
01:05:53,227 --> 01:05:56,498
-Dobře. Brzy se uzdrav.
-Ano.
934
01:05:58,896 --> 01:06:00,769
Počkejte, počkejte! co jsi udělal?
935
01:06:00,994 --> 01:06:06,198
Tati, udělal jsem něco krásného.
Pojď, ukážu ti to, pojď.
936
01:06:06,279 --> 01:06:09,141
Dobře, přestaň tahat,
synu, jdeme.
937
01:06:11,931 --> 01:06:14,928
-Pojď, pojď, jdeme!
-Dobře, synu, přestaň tahat...
938
01:06:15,009 --> 01:06:17,329
-Sedni si vedle mě.
-Co bychom měli dělat?
939
01:06:17,410 --> 01:06:18,915
Sedni si vedle mě.
940
01:06:19,231 --> 01:06:21,682
-Posaďme se vedle něj, dobře.
- Tady to je.
941
01:06:22,622 --> 01:06:24,978
Hádej, co budu hrát?
942
01:06:25,759 --> 01:06:29,445
Nech mě hádat.
Video o dinosaurovi s fialovým kloboukem?
943
01:06:29,681 --> 01:06:31,948
Ne. Jsi na řadě, tati.
944
01:06:32,186 --> 01:06:33,812
-Žlutá žába?
-Žádný.
945
01:06:33,893 --> 01:06:37,313
Ty vtipné fotky, co jsi udělal
tvá matka spí?
946
01:06:37,407 --> 01:06:38,859
Co to je!
947
01:06:39,114 --> 01:06:41,277
-Existují takové fotky?
- Dělají, dělají.
948
01:06:41,401 --> 01:06:43,381
Ale neboj se,
v tu chvíli jsi nechrápal.
949
01:06:43,462 --> 01:06:46,074
Stejně nechrápu, Cihane.
950
01:06:46,447 --> 01:06:47,814
jsi si jistý?
951
01:06:48,444 --> 01:06:51,348
Nikdy nechrápu. chrápu? já ne.
952
01:06:51,429 --> 01:06:52,919
-To ano.
-Nevím.
953
01:06:53,000 --> 01:06:55,136
-Hodně chrápeš.
-Nebuď směšný, já nikdy nechrápu.
954
01:06:55,217 --> 01:06:57,437
Ty chrápeš.
Slyším to z druhé místnosti.
955
01:06:57,873 --> 01:07:00,762
Nahrál jsem tě.
Opravdu jsi chrápal.
956
01:07:00,843 --> 01:07:03,256
-Nahrál jsi mě?
-Pojď, zlato, zahraj si, podíváme se.
957
01:07:03,337 --> 01:07:05,231
-Tenhle?
-Nebuď hloupý. co budeš hrát?
958
01:07:05,312 --> 01:07:07,367
-Dobře, nebudu.
-Ale ty tak chrápeš.
959
01:07:07,448 --> 01:07:08,734
Jak? Nechrápu. já ne.
960
01:07:08,815 --> 01:07:10,935
-No tak, synku, hraj to.
-Ne, nic takového neexistuje.
961
01:07:11,016 --> 01:07:13,113
-Ne, dobře, nebudu.
-Tak hraj, co chceš.
962
01:07:13,194 --> 01:07:15,858
-Jsme zvědaví.
-Mami, jaký je zítra den?
963
01:07:16,326 --> 01:07:17,900
Co je zítra za den?
964
01:07:19,446 --> 01:07:22,981
-Já vím.
-Opravdu? Co?
965
01:07:24,452 --> 01:07:26,325
Výročí naší svatby.
966
01:07:27,075 --> 01:07:31,053
Ano, tati, pochopil jsi to správně.
Vidíš mámu? Slyšel jsi ho.
967
01:07:35,756 --> 01:07:38,619
Jak to víš?
výročí naší svatby?
968
01:07:39,671 --> 01:07:42,697
Slyšel jsem mluvit Ümmü a Pakize.
969
01:07:42,777 --> 01:07:44,925
Taky jsem se podíval do kalendáře,
byla to pravda.
970
01:07:45,006 --> 01:07:46,530
Samozřejmě, že by mluvili.
971
01:07:46,883 --> 01:07:48,457
Co tedy sledujeme?
972
01:07:50,593 --> 01:07:52,244
Svatba.
973
01:07:54,765 --> 01:07:56,269
Deniz.
974
01:08:21,795 --> 01:08:24,437
Kéž vás Bůh nechá společně zestárnout.
975
01:08:31,643 --> 01:08:33,303
Dobře, to stačí.
976
01:08:33,645 --> 01:08:35,731
Ne, tati, víc…
977
01:08:35,908 --> 01:08:38,296
-Dost, zlato.
-Žádný!
978
01:08:38,376 --> 01:08:39,864
-Dobře.
-Není to hotové!
979
01:08:39,945 --> 01:08:42,450
-Dobře.
-Tati, vypadali jsme tak pěkně.
980
01:08:42,531 --> 01:08:46,754
Ty, já, mami, vypadali jsme krásně.
981
01:08:47,214 --> 01:08:49,041
Stejně byla vždycky krásná.
982
01:08:52,498 --> 01:08:56,057
Tati, vezmi mámu na večeři.
983
01:08:56,137 --> 01:08:58,296
-Syn.
-Později, Cihane.
984
01:08:58,376 --> 01:09:02,892
Mami, nezasahuj.
Táta a já mluvíme muž s mužem.
985
01:09:02,973 --> 01:09:05,788
-Žádný.
-Tati, kup jí taky prsten.
986
01:09:06,077 --> 01:09:08,536
Kup si prsten s kamenem, tati.
987
01:09:08,616 --> 01:09:11,001
-Ne, pojď.
-Prosím, tati.
988
01:09:11,323 --> 01:09:14,538
-Promluvíme si později.
-Ne, tati, ne později.
989
01:09:14,619 --> 01:09:16,994
-Později.
-Prosím, tati.
990
01:09:17,075 --> 01:09:19,092
-Ne, později.
-Ne, tati, ne později!
991
01:09:19,173 --> 01:09:20,885
Promluvíme si později, Cihane!
992
01:09:28,202 --> 01:09:30,761
Řekl jsem to jen proto, aby to bylo hezké.
993
01:09:31,323 --> 01:09:35,361
Dobře, dobře. Cihan, Cihan. Dobře.
994
01:09:36,749 --> 01:09:39,059
Dobře, řekl jsi to, aby to bylo hezké.
995
01:09:39,140 --> 01:09:42,711
Dal jsi mi to nejkrásnější
věta na světě, dobře?
996
01:09:42,875 --> 01:09:44,475
Jen jsem zvýšil hlas.
997
01:09:44,556 --> 01:09:48,513
Odpusť mi, ano? omlouvám se.
998
01:09:49,969 --> 01:09:52,649
-Neřekl jsem nic špatného.
-Nikdy jsi to neudělal.
999
01:09:52,910 --> 01:09:56,446
Nikdy jsi neřekl nic špatného,
jen táta udělal něco špatně
1000
01:09:56,527 --> 01:09:58,081
zvýšil hlas. omlouvám se.
1001
01:09:59,574 --> 01:10:01,042
Pojď, jdeme do tvého pokoje.
1002
01:10:03,902 --> 01:10:05,878
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
1003
01:10:23,808 --> 01:10:25,417
Jaký je tvůj plán pomsty, Ecmel?
1004
01:10:25,855 --> 01:10:26,886
Drž se od toho.
1005
01:10:27,385 --> 01:10:31,673
Bude to nejtemnější, nejbolestivější
pomsta, jakou jsi kdy viděl, zeťe.
1006
01:10:33,160 --> 01:10:34,948
Zaplatí takovou cenu
1007
01:10:36,183 --> 01:10:39,824
každý jejich nádech bude jed,
jed!
1008
01:10:40,355 --> 01:10:41,503
Dá-li Bůh.
1009
01:10:42,378 --> 01:10:44,910
Pokaždé, když řeknete „cena“,
stane se něco horšího.
1010
01:10:45,863 --> 01:10:47,566
Je to všechno tvoje vina.
1011
01:10:47,722 --> 01:10:49,430
-Drž hubu.
-Nebudu mlčet!
1012
01:10:49,511 --> 01:10:51,143
-Drž hubu!
-Nebudu!
1013
01:10:51,636 --> 01:10:53,167
-Zerrin…
-Nech mě!
1014
01:10:53,480 --> 01:10:55,949
Demire! Vezměte svou ženu domů.
1015
01:10:56,682 --> 01:10:57,878
Samozřejmě.
1016
01:10:58,863 --> 01:11:00,109
Zerrin, pojďme.
1017
01:11:01,714 --> 01:11:03,769
Podívejte,
Nemůžu říct, že zůstanu s tímto mužem.
1018
01:11:05,253 --> 01:11:06,566
víš proč?
1019
01:11:07,214 --> 01:11:09,480
Protože nemám otce,
1020
01:11:10,558 --> 01:11:12,363
a žádná matka.
1021
01:11:13,175 --> 01:11:14,987
nemám nikoho.
1022
01:11:15,941 --> 01:11:20,714
Nevím, jestli můj bratr bude žít
nebo zemřít. Nemám nikoho vedle sebe!
1023
01:11:21,652 --> 01:11:25,440
Jediné, co mám, je dítě v mém břiše.
1024
01:11:25,839 --> 01:11:26,892
-Máš…
-Zerrin!
1025
01:11:26,973 --> 01:11:28,190
-Zerrin!
-Zerrin!
1026
01:11:28,271 --> 01:11:29,792
-Zerrin, moje holka!
-Moje děvče!
1027
01:11:29,917 --> 01:11:31,581
-Zerrin! Moje holka!
-Má holka, probuď se!
1028
01:11:32,366 --> 01:11:33,960
-Moje děvče!
-Pojď, drahá.
1029
01:11:34,491 --> 01:11:35,576
Vezmeme ji dovnitř.
1030
01:11:45,163 --> 01:11:46,389
Neopouštěj mě.
1031
01:11:49,631 --> 01:11:50,772
Ne.
1032
01:12:20,053 --> 01:12:21,108
To jsem já.
1033
01:12:21,951 --> 01:12:23,365
Moje láska.
1034
01:12:24,467 --> 01:12:26,091
-Nare.
-Jsi v pořádku?
1035
01:12:26,842 --> 01:12:29,060
Nare, Şahin dýchá, že?
1036
01:12:29,764 --> 01:12:32,576
On je. Je, nebojte se.
1037
01:12:33,732 --> 01:12:36,053
-Díky bohu.
-Jsi v pořádku?
1038
01:12:38,014 --> 01:12:39,592
Na něco se tě zeptám.
1039
01:12:40,623 --> 01:12:42,920
-Mluv, králi.
-Řekni nám.
1040
01:12:46,005 --> 01:12:47,169
Potřebuji si promluvit.
1041
01:12:48,740 --> 01:12:50,248
Potřebuji slyšet její hlas.
1042
01:12:51,349 --> 01:12:52,818
Můžete zavolat Zerrin?
1043
01:12:56,404 --> 01:12:58,154
Řekl jsem mluv,
Nestiskni spoušť, Kaya.
1044
01:12:58,334 --> 01:13:01,201
-Bratře, nedělej to.
-Podívej
1045
01:13:02,912 --> 01:13:06,005
Potřebuji jednou slyšet její hlas.
Pro Şahin.
1046
01:13:07,514 --> 01:13:08,724
Prosím.
1047
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
Jaké je vaše heslo?
1048
01:13:28,971 --> 01:13:31,955
937 746.
1049
01:13:44,390 --> 01:13:46,484
Ano, krevní tlak se vrátil do normálu.
1050
01:13:47,133 --> 01:13:50,047
Ale nezapomeňte vzít
lék, který jsem předepsal na dnešní večer.
1051
01:13:50,328 --> 01:13:53,734
S miminkem není problém.
Potřebuje jen odpočinek.
1052
01:13:54,623 --> 01:13:56,755
-Zavolejte znovu, kdyby se něco stalo.
-Bůh vám žehnej.
1053
01:13:56,836 --> 01:13:58,695
- Brzy se uzdrav. Brzy se uzdrav.
-Díky.
1054
01:13:58,776 --> 01:14:01,263
-Díky, sestřenko. Uvidíme se.
-Na shledanou, strýčku. opatruj se.
1055
01:14:01,344 --> 01:14:02,430
Děkuji, doktore.
1056
01:14:08,508 --> 01:14:09,515
Neodpovídá.
1057
01:14:14,226 --> 01:14:16,976
Pravděpodobně nemohla zvednout, má drahá.
Nerozčiluj se.
1058
01:14:20,648 --> 01:14:23,117
Zerrin, jestli chceš,
dnes večer můžeme zůstat v nemocnici.
1059
01:14:23,539 --> 01:14:25,672
- kdyby se něco stalo...
-Nechci.
1060
01:14:30,047 --> 01:14:31,969
Demire, nech ji tu dnes večer zůstat.
1061
01:14:32,422 --> 01:14:35,453
Jdeš, Demire.
Kdyby se něco stalo, zavolám ti.
1062
01:14:36,069 --> 01:14:38,772
-Ale určitě zavolej.
-Neboj se. Pokračuj.
1063
01:14:50,094 --> 01:14:51,125
Moje krásná dívka.
1064
01:14:53,453 --> 01:14:55,672
Co bych dělal, kdyby
stalo se ti něco?
1065
01:15:02,805 --> 01:15:04,156
Viděl jsi to video taky.
1066
01:15:05,422 --> 01:15:08,359
Viděl jsi, co udělal můj otec,
ne, mami?
1067
01:15:10,739 --> 01:15:12,842
upřímně,
Sadakat také není nevinné.
1068
01:15:13,273 --> 01:15:15,240
Její ruce jsou krvavé,
stejně jako tvůj otec.
1069
01:15:15,663 --> 01:15:17,240
Kdyby tvůj otec skončil takhle
1070
01:15:18,437 --> 01:15:21,226
-je to kvůli Sadakatovi.
-Zabil Borana!
1071
01:15:21,859 --> 01:15:24,777
Tvůj manžel zabil Borana,
jeho vlastní synovec!
1072
01:15:24,858 --> 01:15:27,637
Můj otec zabil vlastního synovce!
Nevinný člověk!
1073
01:15:28,020 --> 01:15:30,122
Otce oslepil
mého nenarozeného dítěte!
1074
01:15:30,203 --> 01:15:32,367
- Jakou měl chybu?
-Přestaň, přestaň, přestaň!
1075
01:15:32,773 --> 01:15:35,156
Zastávka! Neříkej jeho jméno!
1076
01:15:37,023 --> 01:15:38,890
Přísahám, že říkám
to pro vaše vlastní dobro.
1077
01:15:39,422 --> 01:15:41,734
Pokud vám na miminku záleží, buďte zticha.
1078
01:15:43,000 --> 01:15:46,359
Podívejte se na stav svého bratra.
Kdyby se ti taky něco stalo…
1079
01:15:51,531 --> 01:15:54,015
-Zůstaneš pryč!
-Už jsem!
1080
01:15:54,180 --> 01:15:56,344
Samozřejmě!
Proto volá, ne?
1081
01:15:58,078 --> 01:15:59,140
Volal?
1082
01:16:00,758 --> 01:16:01,914
Volal?
1083
01:16:02,984 --> 01:16:06,929
Nevolejte! Nevolejte! Nevolejte!
1084
01:16:08,367 --> 01:16:10,515
Moje holka, jsi v pořádku?
1085
01:16:14,383 --> 01:16:16,484
Mami, odejdi. Ty taky, odejdi.
1086
01:16:17,484 --> 01:16:19,000
Dobře. Fidan
1087
01:16:19,847 --> 01:16:22,465
jdeme, necháme tu holku trochu odpočinout.
Pojď.
1088
01:16:22,730 --> 01:16:23,988
Jdeme.
1089
01:17:49,668 --> 01:17:52,308
-Usnul?
-Udělal.
1090
01:18:07,303 --> 01:18:08,685
Ublížil jsem Cihanovi.
1091
01:18:11,147 --> 01:18:13,053
-Taky jsem ti ublížil.
-To ano.
1092
01:18:14,295 --> 01:18:15,521
Hodně jsi mi ublížil.
1093
01:18:19,631 --> 01:18:21,553
Pokud je můj syn zraněn, jsem zdrcený.
1094
01:18:24,420 --> 01:18:27,694
Pokud je zraněn i tou nejmenší věcí,
Jsem rozbitá. Proto jsi mi tak ublížil.
1095
01:18:28,592 --> 01:18:29,662
já vím.
1096
01:18:34,412 --> 01:18:35,592
Víš, já vím.
1097
01:18:39,670 --> 01:18:41,600
Cihane, už se rozpadám.
1098
01:18:42,334 --> 01:18:46,771
Snažím se ho chránit, aby nedošlo k žádné újmě,
žádná bolest se ho nedotýká
1099
01:18:47,217 --> 01:18:49,514
Jsem tak unavený. tak moc se snažím.
1100
01:18:50,233 --> 01:18:51,701
Ale já vím
1101
01:18:52,162 --> 01:18:55,997
ten, kdo bude nejvíce zasažen,
nejvíce bolí
1102
01:18:56,078 --> 01:18:59,006
i když je nevinný,
bude můj syn.
1103
01:18:59,087 --> 01:19:01,194
Vědět, že už mě to rozděluje.
1104
01:19:01,444 --> 01:19:03,451
A když se takové věci dějí,
Jsem zničená.
1105
01:19:03,740 --> 01:19:04,850
Máš pravdu.
1106
01:19:05,615 --> 01:19:08,920
Máš pravdu.
Ublížil jsem Cihanovi, ublížil jsem tobě. omlouvám se.
1107
01:19:13,483 --> 01:19:16,147
Ale co mě naštvalo
neříkal Cihan.
1108
01:19:17,342 --> 01:19:21,537
Co mě naštvalo, nebylo
být schopen na něj odpovědět, Alyo.
1109
01:19:23,662 --> 01:19:26,128
Nemohu tě vzít ven
k večeři mě zlobí.
1110
01:19:26,209 --> 01:19:28,780
Nemůžu ti to koupit
prsten mě zlobí, Alyo.
1111
01:19:34,780 --> 01:19:36,035
Být svázán
1112
01:19:36,116 --> 01:19:38,597
nicnedělání mě rozčiluje.
1113
01:19:40,740 --> 01:19:41,901
Podívej, v den naší svatby
1114
01:19:42,264 --> 01:19:46,225
uprostřed toho všeho ničení,
museli jsme si říct ano,
1115
01:19:46,576 --> 01:19:51,037
a zkusil jsem všechno vymazat
ten den z mé paměti, ale nemůžu.
1116
01:19:51,319 --> 01:19:52,576
Já taky ne.
1117
01:19:54,381 --> 01:19:57,927
A nyní, na výročí toho dne,
Jsem pořád na stejném místě.
1118
01:19:59,623 --> 01:20:02,272
Jako bych se nikdy neposouval kupředu.
Jsem pořád tady.
1119
01:20:02,545 --> 01:20:05,045
-To mě tak zlobí.
-Já vím.
1120
01:20:06,303 --> 01:20:08,155
Místo toho, aby se za vás postavil
1121
01:20:09,201 --> 01:20:12,045
když musím mlčet, tak mě zlobí,
Alya.
1122
01:20:13,022 --> 01:20:15,522
Neschopnost dělat
cokoliv mě rozzlobí.
1123
01:20:16,365 --> 01:20:19,108
Jinak bych opravdu
rád tě vezmu na večeři.
1124
01:20:19,912 --> 01:20:22,100
rád bych koupil
ty prsten a dej ti ho.
1125
01:20:26,538 --> 01:20:27,976
Nejen na rok,
1126
01:20:29,842 --> 01:20:31,444
ale i kdyby uběhl celý život
1127
01:20:31,525 --> 01:20:34,366
Nikdy tě nepřestanu milovat.
To bych rád řekl.
1128
01:20:56,778 --> 01:20:58,215
Už jsi to udělal.
1129
01:21:16,007 --> 01:21:17,679
Taky tě moc miluji.
1130
01:21:21,733 --> 01:21:23,249
A vždycky tě budu milovat.
1131
01:21:37,174 --> 01:21:38,877
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
1132
01:22:12,296 --> 01:22:14,843
-Tady přichází.
-Salaam Alaikum.
1133
01:22:14,924 --> 01:22:17,350
Alaikum Salaam.
1134
01:22:27,296 --> 01:22:29,210
Nyní mě velmi pozorně poslouchejte.
1135
01:22:30,663 --> 01:22:34,398
Nevytáhl jsem zbraň na četnictvo,
Nenařídil jsem, aby se na ně střílelo.
1136
01:22:34,929 --> 01:22:37,781
Ti, kteří mě pomlouvali
se teď uvnitř zpovídají.
1137
01:22:37,976 --> 01:22:42,148
Přiznávají, kdo vytáhl zbraň
četnictvo, které nařídilo výstřely.
1138
01:22:43,976 --> 01:22:46,781
Teď to pochop
Za vším stojí Ecmel.
1139
01:22:47,796 --> 01:22:48,913
Pochopit.
1140
01:22:49,968 --> 01:22:51,538
-Ano.
-Sledoval jsi Ecmel,
1141
01:22:51,851 --> 01:22:54,031
a přišel přepadnout můj dům!
1142
01:22:54,445 --> 01:22:56,489
Odpusťte nám, pane.
1143
01:22:56,570 --> 01:22:58,296
-Odpusťte nám, pane.
-Udělali jsme chybu.
1144
01:22:58,843 --> 01:23:00,927
Řeknu to jednou a nikdy více.
1145
01:23:01,008 --> 01:23:03,164
Pokud se něco podobného bude opakovat
1146
01:23:03,609 --> 01:23:05,507
kdokoli je zapojen
1147
01:23:06,117 --> 01:23:09,109
Poženu je k odpovědnosti,
odříznout je. Neprovokuj mě.
1148
01:23:10,601 --> 01:23:13,929
Odpusťte nám, pane.
1149
01:23:14,960 --> 01:23:17,593
Opravdu za tím stojí Ecmel?
1150
01:23:19,077 --> 01:23:22,577
Říkal jsem ti, že nebude střílet
četnictva. Nevěřil jsi mi.
1151
01:23:22,960 --> 01:23:24,832
Ale Cihan Albora vzal
pryč Ecmel má pravdu.
1152
01:23:24,913 --> 01:23:26,754
a proč?
1153
01:23:26,835 --> 01:23:28,858
-Vedení patří Cihanu Alborovi.
-Má pravdu.
1154
01:23:55,081 --> 01:23:56,679
-Hasane, vítej.
-Sestra.
1155
01:23:56,760 --> 01:24:00,143
-Ó! Kadir, můj chlapče.
-Ümmü.
1156
01:24:00,308 --> 01:24:02,687
-Máš se dobře, že?
-Jsme v pořádku, jsme v pořádku.
1157
01:24:02,768 --> 01:24:03,775
-Vypadáš dobře.
-Moc jsi mi chyběla, holka.
1158
01:24:03,856 --> 01:24:06,018
-Tolik jsi mi chyběl.
-Jsem v pořádku. Už je mi lépe.
1159
01:24:06,099 --> 01:24:07,627
-Můj Ümmü.
-Můj Muzaffer.
1160
01:24:07,971 --> 01:24:10,253
-Co to děláš, holka?
-Ahoj.
1161
01:24:10,334 --> 01:24:12,721
Opravdu poctěn
bratrské pouto.
1162
01:24:13,737 --> 01:24:17,015
Riskoval jsi život
zachraňte odtud Kayu.
1163
01:24:17,142 --> 01:24:18,322
Sestra.
1164
01:24:18,745 --> 01:24:20,088
Bůh vám žehnej.
1165
01:24:20,417 --> 01:24:23,370
Co jiného jsem mohl dělat, sestro?
Nechat ho tam takhle?
1166
01:24:24,260 --> 01:24:26,932
Je jako moje vlastní dítě.
Kaya vyrostla s námi.
1167
01:24:28,245 --> 01:24:32,145
Jakmile se uzdraví, jakmile bude v pořádku,
V případě potřeby bych dal i život.
1168
01:24:32,239 --> 01:24:33,379
Bůh vám žehnej.
1169
01:24:33,768 --> 01:24:36,995
-Jsem rád, že jste doma, pane Hasane.
-Děkuji, snacho.
1170
01:24:37,823 --> 01:24:39,026
Strýčku, Bůh ti žehnej.
1171
01:24:39,346 --> 01:24:41,768
-Bůh ti žehnej, synovci.
-Je to za tebou.
1172
01:24:42,596 --> 01:24:44,604
-Děkuju. Bůh vám žehnej.
-Vítejte.
1173
01:24:46,206 --> 01:24:49,003
-Jak se má Cihan?
-Stále spí.
1174
01:24:50,385 --> 01:24:53,159
Brzy budou Kayi odstraněny obvazy,
Půjdu tam.
1175
01:24:53,573 --> 01:24:54,612
Připravím se.
1176
01:24:54,693 --> 01:24:56,493
Dovolte mi vzít si tašku
a něco na sebe.
1177
01:24:56,574 --> 01:24:57,699
Alya.
1178
01:24:58,056 --> 01:24:59,937
Pokud nejsou nějaké komplikace
s Kayiným stavem…
1179
01:25:00,018 --> 01:25:02,011
-Nebude.
-Doufejme.
1180
01:25:02,370 --> 01:25:03,651
Mluvil jsem s Burhanem,
1181
01:25:04,456 --> 01:25:06,995
a řekl, jakmile jsou Kaya obvazy
odstraněn, přiveďme ho zpět do sídla.
1182
01:25:07,175 --> 01:25:08,807
-Dobře.
-Také souhlasil.
1183
01:25:08,995 --> 01:25:12,947
Jeho kontroly se zde budou dělat tak jako tak.
A to místo je pro Kayu trochu nebezpečné.
1184
01:25:13,768 --> 01:25:15,893
Bylo by dobré, kdybyste byli u toho
Cihanova strana, když se probudí.
1185
01:25:16,596 --> 01:25:18,551
Dobře, nic se nezkazí.
Budu tady taky.
1186
01:25:18,632 --> 01:25:20,218
Vysvětlím ti Kaya
situaci i Denizovi.
1187
01:25:20,714 --> 01:25:22,284
Soustřeďte se na svou práci, nebojte se.
1188
01:25:26,956 --> 01:25:29,331
-Zhubla jsem?
-Trochu jsi ztratil.
1189
01:25:30,369 --> 01:25:32,758
- Pořád jsem si říkal, co jsi jedl, co jsi pil.
-No, co jsme mohli dělat?
1190
01:25:32,839 --> 01:25:34,714
Opravdu jsi hodně zhubla.
1191
01:25:35,151 --> 01:25:36,562
Sotva jsme nic snědli.
1192
01:25:37,893 --> 01:25:40,346
Příliš líný jít na trh,
Pane Demire?
1193
01:25:41,456 --> 01:25:44,822
Neměl jsi přinést
já spodní prádlo a tílka?
1194
01:25:50,003 --> 01:25:52,159
kde jsou?
Proč jsi je nepřinesl?
1195
01:25:53,534 --> 01:25:57,245
Ecmel zabil Borana, ale když oni
obviňoval mě, musel jsi být rád.
1196
01:25:58,784 --> 01:26:02,182
podívej,
Vydržel jsem hodně, protože jsi můj syn.
1197
01:26:03,245 --> 01:26:06,425
Čekal jsem dlouho,
ale ty dny jsou pryč, Demire.
1198
01:26:08,026 --> 01:26:09,378
To, co jsi udělal, stačí.
1199
01:26:10,862 --> 01:26:13,542
Od teď uvidíš
věci jsou úplně jinak, Demire.
1200
01:26:14,667 --> 01:26:15,994
Film právě začíná.
1201
01:26:17,589 --> 01:26:18,589
Přesně.
1202
01:26:20,628 --> 01:26:22,815
Film právě začíná! Jdeme.
1203
01:26:44,617 --> 01:26:45,672
Nare.
1204
01:26:46,266 --> 01:26:49,063
Jdou odstranit
obvaz z Kayina oka. Pojď.
1205
01:26:51,133 --> 01:26:52,399
Pojď.
1206
01:27:03,730 --> 01:27:05,042
-No tak.
-Cihan.
1207
01:27:05,123 --> 01:27:07,424
-No tak. Prosím.
-Cihan.
1208
01:27:12,941 --> 01:27:14,331
Bratře, prosím, pojďme.
1209
01:27:15,464 --> 01:27:17,167
Bratře, pojď.
1210
01:27:33,921 --> 01:27:35,898
Jen počkejte, pane Cihane!
1211
01:27:36,530 --> 01:27:37,717
Jen počkej.
1212
01:27:39,116 --> 01:27:42,460
Ukážu vám co
je to jako přijít o dítě.
1213
01:27:44,554 --> 01:27:46,046
Jen počkej a uvidíš.
1214
01:28:07,421 --> 01:28:09,464
-Ano.
-Doktore, prosím.
1215
01:28:09,640 --> 01:28:12,288
-Otevřeme mu oči. jsme připraveni?
- Pojďme na to.
1216
01:28:13,030 --> 01:28:15,014
dá-li Bůh,
jeho oči budou dobře vidět, že?
1217
01:28:15,155 --> 01:28:17,882
Kaya, posaď se takhle.
Natáhněte nohy do strany.
1218
01:28:18,382 --> 01:28:20,624
Podívejme se. Pojď.
1219
01:28:21,288 --> 01:28:23,382
-Jsi pohodlný?
-Ano.
1220
01:29:05,285 --> 01:29:08,528
Kaya, teď pomalu otevři oči.
1221
01:29:09,168 --> 01:29:12,004
Nejprve to uvidíte rozmazaně.
To je velmi normální, nebojte se.
1222
01:29:12,668 --> 01:29:13,965
Víte, že tento proces je dočasný.
1223
01:29:15,442 --> 01:29:16,707
Pojď, otevři oči.
1224
01:29:41,641 --> 01:29:43,000
Zerrin.
1225
01:29:56,576 --> 01:29:58,227
Zlato, to je…
1226
01:29:58,407 --> 01:30:02,227
Ne, ne, ty... To je Ipek, zlato.
Ipek je s námi.
1227
01:30:03,849 --> 01:30:05,724
Ipek je tu s námi, zlato.
1228
01:30:13,063 --> 01:30:15,133
Burhane, řekni nám, vidí nebo ne?
1229
01:30:15,297 --> 01:30:17,993
Vidí rozmazaně. Nebýt toho schopen
rozlišovat lidi je velmi normální.
1230
01:30:18,539 --> 01:30:19,805
Teď, Kaya.
1231
01:30:20,313 --> 01:30:22,571
Řekněte nám to opatrně. jak to vidíš?
1232
01:30:23,516 --> 01:30:24,571
Je světlo jasné?
1233
01:30:25,500 --> 01:30:26,688
Ano, jasné.
1234
01:30:27,133 --> 01:30:28,743
Dokážete rozlišit barvy?
1235
01:30:32,930 --> 01:30:34,466
-Ano.
-Ó! Díky bohu!
1236
01:30:34,547 --> 01:30:36,306
-Díky bohu.
-Přesně jak jsme očekávali.
1237
01:30:36,391 --> 01:30:37,654
-Děkuji, doktore.
-Díky bohu.
1238
01:30:37,735 --> 01:30:39,633
Všechno je v pořádku, můj šampione.
1239
01:30:39,714 --> 01:30:42,271
-Bůh vám žehnej.
-Jeho zrak se rychle obnoví.
1240
01:30:42,352 --> 01:30:43,945
Díky bohu, díky bohu.
1241
01:30:44,055 --> 01:30:45,055
Podívej se mi do očí.
1242
01:30:45,136 --> 01:30:46,819
Jeho zrak se rychle obnoví.
1243
01:30:46,900 --> 01:30:49,859
Bůh vám žehnej. Děkuju.
1244
01:30:50,121 --> 01:30:51,157
Brzy se uzdrav.
1245
01:30:51,245 --> 01:30:53,807
-Děkuju. Děkuji, Bůh vám žehnej.
-To je operace, moje holka.
1246
01:30:53,888 --> 01:30:55,816
-Bůh vám žehnej.
-Ipeku, je to kvůli operaci.
1247
01:30:55,897 --> 01:30:58,665
Jeho oči byly celé dny zavázané,
takže toho vlastně moc dělat nemohl.
1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,073
Taky se mu točí hlava! Pojď.
Pojď, vstaň, má drahá. Vstát.
1249
01:31:05,550 --> 01:31:06,707
Ipek
1250
01:31:08,355 --> 01:31:09,988
promiň, jen na chvíli…
1251
01:31:11,746 --> 01:31:14,042
To je v pořádku. Díky bohu.
1252
01:31:14,198 --> 01:31:15,899
-No tak, má drahá. Díky bohu. Pojď.
-No tak.
1253
01:31:15,980 --> 01:31:17,899
-No tak. Pomalu. Pojď. Pomalu.
-No tak, děvče moje.
1254
01:31:17,980 --> 01:31:19,253
-Pustit.
-Nare.
1255
01:31:19,334 --> 01:31:21,543
-No tak, má drahá. Jdi taky domů. Pojď.
-Přijít.
1256
01:31:21,839 --> 01:31:24,352
-Mami…
-Proč se na mě tak díváš?
1257
01:31:24,433 --> 01:31:27,680
Moje děvče, jdeš k ďáblovi?
dům? Přijďte do zámku.
1258
01:31:28,011 --> 01:31:30,738
Samozřejmě tam nepůjdu.
Jak bych se tam mohl vrátit?
1259
01:31:31,347 --> 01:31:33,308
Ale jak mohu opustit Şahin?
Nemůžu přijít.
1260
01:31:33,389 --> 01:31:37,206
Co tady děláš, Nare? Zůstává
tady je to správné? Vypadni, pojď.
1261
01:31:37,287 --> 01:31:39,269
-Pojď, děvče, pojď, má drahá.
-No tak.
1262
01:31:39,350 --> 01:31:41,493
-No tak, proboha!
-No tak, děvče moje.
1263
01:31:41,574 --> 01:31:43,462
-Nezklameš mě, že ne?
-Proč mi nerozumíš?
1264
01:31:43,543 --> 01:31:44,745
-Jak bych mohl?
-Čemu je třeba rozumět?
1265
01:31:44,826 --> 01:31:47,762
Proboha!
Pojď, děvče, k nám domů.
1266
01:32:04,980 --> 01:32:06,354
co tady děláš?
1267
01:32:06,777 --> 01:32:09,253
-Ecmel a Demir tě hledají.
-Mami, dost.
1268
01:32:09,886 --> 01:32:11,261
Pojď, než tě uvidí.
1269
01:32:11,714 --> 01:32:12,957
Mami, dost!
1270
01:32:17,011 --> 01:32:19,152
Oprav si oblečení, zapni knoflík!
1271
01:32:23,621 --> 01:32:25,970
-Má holka, kdyby tě Demir viděl takhle...
-Neříkej Demirovo jméno!
1272
01:32:26,051 --> 01:32:29,737
Proboha, nikdy neříkej Demir
znovu! To on to udělal Kaye!
1273
01:32:30,136 --> 01:32:32,878
Co kdyby chlapec zemřel?
Co kdyby oslepl?
1274
01:32:33,128 --> 01:32:35,410
moje holka,
teď přijde tvůj otec a on!
1275
01:32:35,573 --> 01:32:39,050
Neříkej ani otče, mami! já ne
chcete slyšet jedno z jejich jmen!
1276
01:32:39,178 --> 01:32:41,756
Podle Koránu,
Taky je nechci slyšet!
1277
01:32:42,886 --> 01:32:44,167
Ale není na výběr.
1278
01:32:44,542 --> 01:32:46,582
Pokud není na výběr, tak buď zticha!
1279
01:32:46,933 --> 01:32:50,024
Buď zticha, prosím, zticha!
Žiju jen pro dítě ve mně.
1280
01:32:50,105 --> 01:32:51,433
Vědět to.
1281
01:32:52,042 --> 01:32:53,683
Copak mě takhle nikdo nevidí?
1282
01:32:53,764 --> 01:32:55,862
Copak mě takhle nevidí jediná duše?
1283
01:32:55,943 --> 01:32:57,526
-Jak bych nemohl?
-Pak?
1284
01:32:57,839 --> 01:33:01,191
Přísahám, že vidím. Chápu, má drahá.
1285
01:33:02,003 --> 01:33:03,347
Ty jsi můj život.
1286
01:33:04,550 --> 01:33:06,839
Myslím na tebe a mlčím.
1287
01:33:07,378 --> 01:33:09,198
Obávám se něčeho
stane se vám.
1288
01:33:09,339 --> 01:33:10,886
- Moje holka…
-Co se to tady děje?
1289
01:33:11,628 --> 01:33:14,222
kde jsi byl? Máme
hledal tě dvě hodiny.
1290
01:33:14,996 --> 01:33:18,082
-Zerrin, proč zase pláčeš?
-Protože jsem na to měl chuť.
1291
01:33:18,831 --> 01:33:20,479
Poslouchejte to!
1292
01:33:21,566 --> 01:33:23,730
Proč by neměla plakat?
Její bratr je v tomto stavu.
1293
01:33:25,050 --> 01:33:26,292
A ptáte se proč!
1294
01:33:27,214 --> 01:33:28,636
Co se stalo!
1295
01:33:29,222 --> 01:33:30,550
Je zničený!
1296
01:33:31,410 --> 01:33:32,823
Je to všechno kvůli tobě!
1297
01:33:33,167 --> 01:33:36,058
To jsi ty, Demire. To jsi ty, Ecmel.
1298
01:33:36,292 --> 01:33:39,300
Můj syn je v tomto stavu kvůli tobě,
není on?
1299
01:33:39,792 --> 01:33:42,136
Pokud to neudělá můj syn
odejít z této nemocnice
1300
01:33:42,308 --> 01:33:44,761
pak přísahám, že se mě budeš bát, ne Cihana!
1301
01:33:45,035 --> 01:33:49,644
Pokud se můj syn neuzdraví,
Donutím tě tak tvrdě plakat
1302
01:33:50,152 --> 01:33:52,160
celý Midyat se bude ptát,
odkud jde ten zvuk?
1303
01:33:52,241 --> 01:33:54,311
Ó proroku Boží! Pojď, pojď.
1304
01:33:55,183 --> 01:33:56,347
Pojď!
1305
01:33:58,425 --> 01:34:00,511
Jste všude!
Jen se pořád ukazuješ!
1306
01:34:35,863 --> 01:34:36,957
Pojď sem.
1307
01:34:43,894 --> 01:34:47,074
-Nejsme na sebe naštvaní, že?
-Nejsme, ale jen když mě obejmeš.
1308
01:34:49,621 --> 01:34:51,777
Ó!
1309
01:34:52,644 --> 01:34:54,144
Oh, oh, oh!
1310
01:34:54,690 --> 01:34:56,354
Kde je strýček Kaya?
1311
01:34:56,783 --> 01:34:58,932
-Je nahoře. Mám tě vzít?
-Ano!
1312
01:34:59,690 --> 01:35:01,135
Mám tě nést vzhůru
dolů nebo rovně?
1313
01:35:01,354 --> 01:35:02,838
-Rovně.
-Tak pojď.
1314
01:35:03,408 --> 01:35:04,572
Tady to je.
1315
01:35:06,830 --> 01:35:07,845
Med.
1316
01:35:07,926 --> 01:35:10,213
Můj krásný kluk, s očima, které zbožňuji.
1317
01:35:10,455 --> 01:35:12,134
Brzy se uzdrav, strýčku Kaya.
1318
01:35:12,215 --> 01:35:14,298
Můj šampion.
1319
01:35:14,379 --> 01:35:16,056
-Děkuju.
-Pomalu.
1320
01:35:16,713 --> 01:35:18,455
-Pomalu.
-Dal bych za tebe svůj život.
1321
01:35:18,807 --> 01:35:20,182
cítíte se lépe?
1322
01:35:20,697 --> 01:35:23,026
Samozřejmě.
Dokonce bych si s tebou mohl zahrát zápas.
1323
01:35:23,244 --> 01:35:24,994
-Vidět!
-Mami, slyšela jsi to?
1324
01:35:25,075 --> 01:35:27,084
Strýček Kaya už je lepší.
1325
01:35:27,171 --> 01:35:29,950
Ano, je lepší,
ale ještě si potřebuje odpočinout.
1326
01:35:30,096 --> 01:35:32,955
Dobře? Teď jsi viděl svého strýce.
Nechte ho odpočívat. Přijít.
1327
01:35:33,799 --> 01:35:35,377
-Ty jdi.
-Na shledanou, strýčku Kaya.
1328
01:35:35,463 --> 01:35:36,963
Uvidíme se, šampione.
1329
01:35:37,549 --> 01:35:39,494
- Brzy se uzdrav.
-Díky, Alyo.
1330
01:35:50,255 --> 01:35:51,677
Pojď, děvče moje.
1331
01:35:52,364 --> 01:35:54,560
Dobře, synu.
Budeme dole, ano?
1332
01:35:55,794 --> 01:35:56,817
Uvidíme se, má drahá.
1333
01:35:56,898 --> 01:35:57,903
-Nare.
-Ano?
1334
01:35:57,984 --> 01:36:00,075
-Jestli uslyšíte něco o Şahin, řekněte mi to.
-Dobře.
1335
01:36:11,575 --> 01:36:13,950
Na chvíli jsem se zamyslel
ty dny nikdy neskončí.
1336
01:36:15,935 --> 01:36:19,364
Tak moc jsem chtěl, aby ses uzdravil.
Díky bohu, už jsi v pořádku.
1337
01:36:19,794 --> 01:36:22,474
stojíš,
jsi zdravý, vidíš.
1338
01:36:28,560 --> 01:36:31,505
Ale i když jsi tady,
tvoje mysl je pořád někde jinde.
1339
01:36:34,755 --> 01:36:35,966
Se Zerrin.
1340
01:36:38,919 --> 01:36:40,927
- Ipek…
-Poslouchej.
1341
01:36:47,380 --> 01:36:50,263
Když Zerrin odešla,
Slíbil jsem sám sobě, Kaya.
1342
01:36:52,466 --> 01:36:54,732
Bez ohledu na to,
Řekl jsem, že Kayu neopustím.
1343
01:36:58,669 --> 01:37:00,927
Protože tě nemůžu přestat milovat.
1344
01:37:05,068 --> 01:37:06,818
Nevím, možná je to blbost, ale…
1345
01:37:10,872 --> 01:37:14,068
…když jde do tuhého,
Jsem prostě tvrdohlavý, takový jsem!
1346
01:37:18,614 --> 01:37:20,185
Ipek, ty jsi tak hodná holka.
1347
01:37:22,200 --> 01:37:23,637
A ty jsi taky moc statečná.
1348
01:37:24,763 --> 01:37:28,560
Ale když se podívám zpět, moje mysl
a srdce jsou stále v minulosti, Ipek.
1349
01:37:30,724 --> 01:37:32,380
Přímo uprostřed minulosti.
1350
01:37:34,028 --> 01:37:35,177
Proto
1351
01:37:36,849 --> 01:37:38,021
bolelo mě to.
1352
01:37:39,372 --> 01:37:40,732
Ublížím ti, Ipeku.
1353
01:37:44,028 --> 01:37:45,184
Ubliž mi, Kaya.
1354
01:37:47,482 --> 01:37:48,966
Zranit mě. Přijal jsem to.
1355
01:37:54,208 --> 01:37:55,622
Kolikrát to mám říkat?
1356
01:37:57,372 --> 01:37:59,849
Řekl jsem ti, až se věci stanou
jsem tvrdohlavý, že?
1357
01:38:01,169 --> 01:38:02,278
Nedá se nic dělat.
1358
01:38:08,810 --> 01:38:10,091
Co je, Muzaffere?
1359
01:38:11,036 --> 01:38:13,630
Vzdělávání Çan Çiçeği
Nadace má dnes charitativní veletrh.
1360
01:38:13,997 --> 01:38:15,286
Oznámili to před měsícem.
1361
01:38:15,567 --> 01:38:18,473
Měl jsi také pronést řeč.
V tom chaosu jsme zapomněli.
1362
01:38:18,560 --> 01:38:19,802
Jak to zvládneme?
1363
01:38:20,043 --> 01:38:22,637
Charitativní práce nemůže čekat.
Půjdeme, ať se děje cokoliv.
1364
01:38:23,021 --> 01:38:25,333
Právo. Musí tam být vůdce klanu.
1365
01:38:26,177 --> 01:38:27,747
Bude tam celá rodina Alborů.
1366
01:38:27,828 --> 01:38:30,411
Ukážeme se, uděláme nějaké nákupy.
1367
01:38:30,492 --> 01:38:33,411
Dokonce přišli do nemocnice
aby mě pozval. půjdu taky.
1368
01:38:33,950 --> 01:38:36,487
Dobře, tak jim to řekni celé
Bude tam rodina Albora.
1369
01:38:36,568 --> 01:38:38,510
-Jdeme na veletrh, ano?
-Dobře, Cihane.
1370
01:38:38,935 --> 01:38:41,122
Jarmark? co to je?
1371
01:38:41,794 --> 01:38:43,771
-No…
-Spravedlivý, spravedlivý.
1372
01:38:45,646 --> 01:38:46,927
Mami, co je to veletrh?
1373
01:38:47,458 --> 01:38:48,997
Postavili stánky.
1374
01:38:49,078 --> 01:38:51,700
Pak prodávají ručně vyrobené věci
1375
01:38:51,781 --> 01:38:54,310
pravděpodobně věci, které vyrobili vesničané,
správně?
1376
01:38:54,427 --> 01:38:57,801
Šperky, které ženy vyráběly, řemesla.
1377
01:38:58,224 --> 01:38:59,309
Ale proč?
1378
01:39:00,943 --> 01:39:05,473
Proč? Protože jsou sirotci,
Cihan, děti, které se nemohou učit.
1379
01:39:05,903 --> 01:39:08,122
Sbírají dary
tam, aby jim pomohl.
1380
01:39:08,388 --> 01:39:10,778
Pokud přijdu také, mohu pomoci.
1381
01:39:11,935 --> 01:39:13,176
Opravdu?
1382
01:39:17,669 --> 01:39:21,146
Již přispějeme vaším jménem.
Nemusíte přijít.
1383
01:39:21,302 --> 01:39:23,762
Mami, prosím, nech mě také pomoci.
1384
01:39:24,021 --> 01:39:26,372
Synu, poslouchej svou matku.
Nemusíte přijít.
1385
01:39:26,536 --> 01:39:28,895
Budeme pro vás shromažďovat dary,
pomoci na vašem místě.
1386
01:39:29,068 --> 01:39:33,052
Ale je to pro děti. chci
pomozte také mým bratrům a sestrám.
1387
01:39:33,997 --> 01:39:35,435
Prosím, mami.
1388
01:39:39,341 --> 01:39:40,552
Dobře, pojď. Dobře.
1389
01:39:40,888 --> 01:39:44,700
Hurá, hurá, hurá! Můj skvělý táta!
1390
01:39:45,044 --> 01:39:47,044
Udělal jsem bod. Nedá se nic dělat.
1391
01:39:48,599 --> 01:39:51,044
-Kdy jdeme?
-Kdy pojedeme, dědku?
1392
01:39:51,247 --> 01:39:52,270
Měli bychom brzy odejít, Cihane.
1393
01:39:52,351 --> 01:39:53,403
-Je čas?
-To je.
1394
01:39:53,484 --> 01:39:55,190
-Dobře. Připravíme se a jdeme.
-Dobře.
1395
01:39:55,271 --> 01:39:56,825
-No tak, mami!
-Dobře, pomalu.
1396
01:39:56,906 --> 01:39:59,049
- Moc nespěchejte.
- Pojďme se připravit.
1397
01:39:59,193 --> 01:40:01,716
Nare, děvče moje, pojď taky. Pojď.
1398
01:40:02,864 --> 01:40:05,059
Má drahá, vstaň také. Prosím.
1399
01:40:05,341 --> 01:40:07,458
-Mami, cítím se hrozně.
-Pojď, drahá.
1400
01:40:08,013 --> 01:40:10,489
Nejsem ve stavu, abych mohl jít ven.
Prosím, nech mě zůstat.
1401
01:40:10,693 --> 01:40:12,802
Prosím, změňte trochu náladu.
Vstát.
1402
01:40:12,935 --> 01:40:15,099
Cihane, není to tak?
Potřebuje výměnu vzduchu.
1403
01:40:15,341 --> 01:40:17,362
Pojď, Nare.
Jsi přilepená k tomu gauči.
1404
01:40:17,443 --> 01:40:19,543
Pojďme, bude to pro vás dobré.
Nezůstaneme dlouho.
1405
01:40:19,818 --> 01:40:21,864
-No tak, děvče moje. Převlékněte se.
-No tak.
1406
01:40:22,778 --> 01:40:25,591
Mezitím zavolám Ipekovi.
Neměla by opustit Kayinu stranu.
1407
01:40:26,583 --> 01:40:28,083
Bude tam hodně plno.
1408
01:40:28,318 --> 01:40:30,068
Zvyšte tam počet mužů,
Kadir.
1409
01:40:30,443 --> 01:40:32,731
Hlavně nebrat
nespouštěj oči z Cihana, dobře?
1410
01:40:32,812 --> 01:40:34,601
-Dobře.
-Dobře, Cihane, neboj se.
1411
01:41:02,273 --> 01:41:05,248
Odešla celá rodina. jdou
na veletrh.
1412
01:41:05,331 --> 01:41:06,514
Dítě je s nimi také.
1413
01:41:07,366 --> 01:41:08,835
Dítě je tedy s nimi.
1414
01:41:09,530 --> 01:41:12,710
Nyní mě pozorně poslouchejte.
1415
01:41:33,238 --> 01:41:34,308
Přijít.
1416
01:41:35,894 --> 01:41:38,003
-Pojď, pojď.
-Děkuju.
1417
01:41:41,253 --> 01:41:43,300
-Děkuju.
-Děkuju.
1418
01:41:43,877 --> 01:41:45,236
-Vítejte.
-Děkuju.
1419
01:41:45,666 --> 01:41:47,361
-Vítejte.
-Vítejte.
1420
01:41:47,840 --> 01:41:49,656
-Vítejte, pane Cihane.
-Děkuju.
1421
01:41:49,737 --> 01:41:51,367
-Cihane, můj synu, gratuluji.
-Vidíš, oni s tebou mluví.
1422
01:41:51,448 --> 01:41:53,221
-Volají tě, podívej.
-Vítejte.
1423
01:41:53,355 --> 01:41:55,230
Pořád vás vítají, viďte?
1424
01:41:56,112 --> 01:41:57,680
-Vítejte, pane Cihane.
-Děkuju.
1425
01:41:57,761 --> 01:41:58,980
tati
1426
01:41:59,277 --> 01:42:02,962
proč k nám všichni chodí?
Je to proto, že jsi šéf?
1427
01:42:03,043 --> 01:42:04,660
Ne, protože ty jsi šéf.
1428
01:42:05,253 --> 01:42:09,651
Ano, Cihane, ty jsi vůdce
našeho klanu. Proto.
1429
01:42:11,730 --> 01:42:14,761
Vítejte, lady Sadakate.
Vítejte, lady Alyo.
1430
01:42:19,292 --> 01:42:21,102
Kéž Bůh rozmnoží požehnání.
1431
01:42:21,183 --> 01:42:24,003
-Ó! Mami, podívej se na náramky.
-Vítejte, lady Alyo.
1432
01:42:24,894 --> 01:42:27,133
-Jsou krásné.
-Ahoj. Jsou krásné, že?
1433
01:42:27,214 --> 01:42:28,704
-Dobrá práce.
-Prosím.
1434
01:42:28,785 --> 01:42:30,698
Ano. Podívej, tenhle je taky krásný.
1435
01:42:30,878 --> 01:42:32,371
-Ano.
-Líbí se ti to?
1436
01:42:32,488 --> 01:42:33,699
-Ano.
-Máme to koupit?
1437
01:42:34,261 --> 01:42:36,253
-Ano!
- Pojďme to koupit.
1438
01:42:37,699 --> 01:42:39,917
Ümmü, Pakize, prosím, podívej se taky.
1439
01:42:46,905 --> 01:42:49,007
Který se vám líbil, lady Sadakat?
1440
01:42:53,177 --> 01:42:54,919
Zabalte mi tohle.
1441
01:42:56,856 --> 01:42:58,942
Prosím, zabalte to naší paní.
1442
01:43:05,192 --> 01:43:07,692
Vezměme si i tyhle. Dáme
je dětem ve vesnici.
1443
01:43:12,599 --> 01:43:13,599
Stařec.
1444
01:43:16,442 --> 01:43:17,630
Dal jsi příliš mnoho, mistře.
1445
01:43:17,711 --> 01:43:19,762
Extra bude in
dětské modlitby, sestro.
1446
01:43:19,843 --> 01:43:21,731
Děkuji, pane. Bůh vám žehnej.
1447
01:43:22,020 --> 01:43:23,309
Ó! Deniz, podívej.
1448
01:43:24,208 --> 01:43:26,434
-Je tam dárková schránka, viďte?
-Ano.
1449
01:43:27,128 --> 01:43:29,728
Chtěli byste nějaké vložit
vašeho příspěvku tam?
1450
01:43:29,809 --> 01:43:31,286
-Dobře.
-Tak pojď.
1451
01:43:32,397 --> 01:43:34,537
-Opatrujte se.
-Děkuju.
1452
01:43:56,453 --> 01:43:58,687
Ümmü, pojďme si něco koupit
tyhle na zpáteční cestě, jo?
1453
01:43:58,787 --> 01:44:00,666
Děkuju. Hodně štěstí.
1454
01:44:01,343 --> 01:44:03,030
Ať je to plodné.
1455
01:44:05,163 --> 01:44:07,685
Mashallah, mashallah.
1456
01:44:09,190 --> 01:44:11,097
-Ahoj.
-Vítejte, lady Alyo.
1457
01:44:11,180 --> 01:44:13,489
-No tak.
-Jdeme.
1458
01:44:16,470 --> 01:44:17,550
Mám to.
1459
01:44:18,243 --> 01:44:19,263
Poskok!
1460
01:44:20,650 --> 01:44:22,870
Oh, oh!
1461
01:44:23,737 --> 01:44:25,816
Přijít. jdeš nahoru!
1462
01:44:28,297 --> 01:44:29,590
-Hoď to.
-Vložil jsem to.
1463
01:44:29,673 --> 01:44:31,370
-Výborně.
-Dobrá práce.
1464
01:44:31,510 --> 01:44:32,997
Dobrá práce!
1465
01:44:33,130 --> 01:44:35,317
-Posaďme se, ty…
- Dobře.
1466
01:44:37,877 --> 01:44:40,020
-Děkujeme, vážíme si toho.
- Kéž to Bůh přijme.
1467
01:44:40,103 --> 01:44:42,503
-Bůh vám žehnej.
-Pojď si ke mně sednout.
1468
01:44:43,517 --> 01:44:45,693
Pojď, sedni si, zlato moje.
1469
01:44:51,563 --> 01:44:53,177
-Tetička?
-Ano, drahá.
1470
01:44:54,197 --> 01:44:58,330
Dnes je moje máma a
výročí svatby otce.
1471
01:44:58,830 --> 01:45:02,516
Koupím prsten pro svou mámu,
a hodinky pro mého tátu.
1472
01:45:02,883 --> 01:45:04,423
Pojďte, koupíme je společně.
1473
01:45:04,506 --> 01:45:08,017
Dokonce mám naspořený příspěvek.
Ale podívej, to bude překvapení.
1474
01:45:10,570 --> 01:45:12,470
To je úžasný nápad, má drahá.
1475
01:45:13,823 --> 01:45:17,170
Ale jde o to.
Nemůžeme opustit toto místo.
1476
01:45:17,503 --> 01:45:20,563
Takže teď ne. Ale slibuji ti…
1477
01:45:20,646 --> 01:45:22,763
Dáme jim krásný dárek, ano?
1478
01:45:22,846 --> 01:45:25,463
Nikdy jsi mi nic nedovolil.
1479
01:45:26,243 --> 01:45:28,810
Slibuji, že ti pomůžu. Dobře?
1480
01:45:28,923 --> 01:45:30,790
- Věř mi.
-Dobře.
1481
01:45:32,337 --> 01:45:33,907
-Ahoj.
-Vítejte, pane Cihane.
1482
01:45:33,990 --> 01:45:34,528
Děkuju.
1483
01:45:34,611 --> 01:45:36,963
Mohli bychom vás pozvat
platforma říct pár slov?
1484
01:45:37,257 --> 01:45:39,990
-Raději nebudu mluvit.
- Už jen vaše přítomnost dává dětem hrdost.
1485
01:45:40,103 --> 01:45:42,890
Požehnej jim.
Alyo, řekla bys pár slov?
1486
01:45:43,910 --> 01:45:45,057
Pojď, pojď.
1487
01:45:50,463 --> 01:45:52,037
Vítejte všichni.
1488
01:45:52,390 --> 01:45:55,710
Především chci poděkovat každému
a každý z vás osobně.
1489
01:45:55,793 --> 01:45:59,070
Bůh vám všem žehnej, protože dnes
je velmi důležitý, velmi výjimečný den.
1490
01:45:59,916 --> 01:46:02,936
Moje přesvědčení je, že tam žádné dítě není
tento svět by měl být někdy zabit.
1491
01:46:03,030 --> 01:46:04,490
Žádnému dítěti by se nikdy nemělo ublížit.
1492
01:46:04,603 --> 01:46:08,476
Neměli by zůstat osiřelí; Měli by být schopni
studium. Jejich právo na vzdělání nesmí být nikdy odebráno.
1493
01:46:08,690 --> 01:46:12,043
Protože všude tam, kde je
dítě drží knihu, notebook
1494
01:46:12,126 --> 01:46:14,330
tužka, to znamená, že existuje naděje.
1495
01:46:14,430 --> 01:46:16,437
-Přesně.
-No…
1496
01:46:16,550 --> 01:46:20,096
Jsme za to vděční
1497
01:46:20,910 --> 01:46:23,657
i včera, při takových událostech
1498
01:46:23,740 --> 01:46:26,803
vždy jsme pomáhali.
Nikdy jsme neodmítli naši podporu.
1499
01:46:27,177 --> 01:46:28,743
Ani dnes se nezdržujeme.
1500
01:46:28,826 --> 01:46:31,010
dá-li Bůh,
nezdržíme se ani zítra.
1501
01:46:31,323 --> 01:46:33,117
Ještě jednou všem, kteří sem přišli
1502
01:46:33,343 --> 01:46:35,337
ať vám Bůh žehná. Děkuji mnohokrát.
1503
01:46:38,057 --> 01:46:40,123
-Alyo, Alyo!
-Žena omdlela!
1504
01:46:40,663 --> 01:46:41,710
Uvolnit cestu!
1505
01:46:41,793 --> 01:46:43,750
Pohyb! Uvolněte cestu!
1506
01:46:43,843 --> 01:46:45,730
Počkejte. Židle.
1507
01:46:45,813 --> 01:46:47,690
-Vodu, kolínskou, přines je.
-Mám ji zvednout?
1508
01:47:03,137 --> 01:47:05,543
-Otevřeno, ano. Zvedni ji, Cihane.
-Pojď, pojď.
1509
01:47:05,626 --> 01:47:07,310
Dejte mi kolínskou.
1510
01:47:07,657 --> 01:47:11,350
Je to… počkat.
Pravděpodobně její krevní tlak, ale stejně
1511
01:47:11,433 --> 01:47:13,890
-Nechte ji zkontrolovat v nemocnici.
-Už je jí lépe, díky bohu.
1512
01:47:14,137 --> 01:47:15,790
To se může stát v davu.
1513
01:47:15,873 --> 01:47:17,737
Tady, napiješ se vody?
1514
01:47:17,990 --> 01:47:19,190
To vám pomůže.
1515
01:47:34,183 --> 01:47:35,316
Bratr!
1516
01:47:35,897 --> 01:47:37,823
-Bratře, Cihan je pryč!
-Jak to myslíš, Cihan je pryč?
1517
01:47:37,906 --> 01:47:39,272
-Moje děvče, byl právě tady?
-Není.
1518
01:47:39,355 --> 01:47:40,903
Seděl vedle tebe?
Co tím myslíš, že není?
1519
01:47:40,986 --> 01:47:43,079
-Kam šel? Jakým způsobem?
-Nevím.
1520
01:47:43,162 --> 01:47:44,817
-Cihane!
- Deniz!
1521
01:47:44,900 --> 01:47:46,770
Možná šel koupit dárek,
Nechápu, děti.
1522
01:47:46,857 --> 01:47:48,730
- Deniz!
-Babi, kde jsi?
1523
01:47:48,813 --> 01:47:50,150
Jak je pryč?
1524
01:47:50,233 --> 01:47:52,197
-Řekl, že koupí dárek.
- Deniz!
1525
01:47:53,850 --> 01:47:55,537
Vítejte, mladý muži.
1526
01:47:55,620 --> 01:47:58,310
Jak vám tedy mohu pomoci?
1527
01:47:58,393 --> 01:47:59,683
Pro koho nakupujeme?
1528
01:47:59,766 --> 01:48:02,797
-Pro mou mámu a tátu.
-Hele, máme tohle.
1529
01:48:02,917 --> 01:48:04,403
Tyto.
1530
01:48:05,330 --> 01:48:06,843
A tyto.
1531
01:48:09,977 --> 01:48:12,303
-Počkej, kdo jsi?
-Nech toho, tati!
1532
01:48:14,310 --> 01:48:15,903
Cihane, běž!
1533
01:48:15,986 --> 01:48:17,410
Cihane, běž!
1534
01:48:17,837 --> 01:48:19,817
-Táta!
- Deniz!
1535
01:48:19,900 --> 01:48:21,216
-Pohyb!
-Pustit!
1536
01:48:21,803 --> 01:48:23,363
-Vrať se!
-Pohni, sakra!
1537
01:48:23,450 --> 01:48:25,117
-Pohyb!
-Vrať se, vrať se!
1538
01:48:25,200 --> 01:48:26,577
-Vrať se!
- Deniz!
1539
01:48:26,660 --> 01:48:28,496
Zachraň mě, pusť mě!
1540
01:48:28,583 --> 01:48:29,717
Pustit!
1541
01:48:31,963 --> 01:48:33,017
Cihane!
1542
01:48:33,683 --> 01:48:35,003
-Cihane!
-Pustit!
1543
01:48:35,086 --> 01:48:37,323
Pustit! Táta!
1544
01:48:38,063 --> 01:48:39,856
Pusť, pusť!
1545
01:48:40,497 --> 01:48:42,710
-Pustit! Nech mě jít!
-Sakra!
1546
01:48:42,863 --> 01:48:44,697
Zastávka! Zastávka!
1547
01:48:44,943 --> 01:48:46,636
Vstupte! Vstupte!
1548
01:48:47,663 --> 01:48:48,923
Cihane!
1549
01:48:49,103 --> 01:48:51,060
- Následujte je.
-Kde?
1550
01:48:51,143 --> 01:48:52,373
Odešli?
1551
01:48:52,456 --> 01:48:53,940
Do auta! Do auta!
1552
01:48:54,023 --> 01:48:55,883
Rychle, do auta!
1553
01:48:56,270 --> 01:48:58,850
-Jeď, jeď!
-Spěchat!
1554
01:48:59,043 --> 01:49:01,630
-Pojď, pojď!
-Jeď, jeď!
1555
01:49:20,610 --> 01:49:22,850
Vydrž, má drahá, prosím vydrž!
1556
01:49:22,950 --> 01:49:24,857
Musí být vyděšený!
1557
01:49:25,243 --> 01:49:26,963
Ty prokletý bastarde! Špinavý pes!
1558
01:49:27,057 --> 01:49:30,223
Ukážu ti to, zaplatíš za to!
1559
01:49:30,650 --> 01:49:33,056
-Zatracený zmetek!
-Za tohle zaplatíš!
1560
01:49:33,477 --> 01:49:35,763
Prosím, rychleji. Trochu rychleji.
1561
01:50:07,563 --> 01:50:09,117
-Bastard!
-Dolů!
1562
01:50:09,897 --> 01:50:11,923
-Bastard!
-Co se děje, co se děje?
1563
01:50:12,010 --> 01:50:14,503
Můj syn je tam!
1564
01:50:20,557 --> 01:50:21,763
Šéfe, jděte dovnitř.
1565
01:50:28,463 --> 01:50:29,950
co dělají?
1566
01:50:30,837 --> 01:50:31,977
Kde?
1567
01:50:32,390 --> 01:50:33,817
Kam šli, Şehmuzi?
1568
01:50:34,043 --> 01:50:35,536
Kde?
1569
01:50:48,050 --> 01:50:49,243
Jsou pryč.
1570
01:50:50,737 --> 01:50:51,870
Ahoj, Zerrin?
1571
01:50:51,953 --> 01:50:53,349
Zerrin, co se stalo,
je něco špatně?
1572
01:50:53,510 --> 01:50:56,250
-Jde o Şahin?
-Ne, Nare, nejde o mého bratra.
1573
01:50:56,333 --> 01:50:59,007
Chtěl jsem se zeptat na Kayu,
ale proč tvůj hlas zní tak špatně?
1574
01:50:59,723 --> 01:51:02,303
Zerrine, můj synovec byl unesen.
Cihan byl unesen!
1575
01:51:02,367 --> 01:51:03,467
Co?
1576
01:51:04,114 --> 01:51:06,167
Jak? SZO? kdo to udělal?
1577
01:51:06,333 --> 01:51:07,555
-Co se děje?
-Kdo jiný?
1578
01:51:07,638 --> 01:51:09,263
Tvůj špinavý otec to udělal!
1579
01:51:09,346 --> 01:51:12,175
-Kde, je s tebou?
-Dej mi to. Odevzdejte to!
1580
01:51:12,290 --> 01:51:14,287
Je ten prokletý muž s tebou?
1581
01:51:14,433 --> 01:51:15,710
Není se mnou.
1582
01:51:15,793 --> 01:51:16,607
Řekněte mu to!
1583
01:51:16,690 --> 01:51:17,236
Řekni mu to!
1584
01:51:17,319 --> 01:51:20,339
Pokud se tomu dítěti něco stane,
pokud dostane byť jen škrábanec
1585
01:51:20,422 --> 01:51:22,079
Já ho zabiju.
1586
01:51:22,179 --> 01:51:24,816
Vymažu tu ďábelskou krevní linii.
Řekni mu to!
1587
01:51:25,388 --> 01:51:26,750
Moje holka, co se děje?
1588
01:51:28,457 --> 01:51:29,730
Mami, malý Cihan…
1589
01:51:30,074 --> 01:51:33,167
Unesli malého Cihana.
Říkají, že to udělal táta.
1590
01:51:33,637 --> 01:51:34,690
V žádném případě.
1591
01:51:35,337 --> 01:51:37,503
Žádný! Je to jen malé dítě.
1592
01:51:37,590 --> 01:51:40,563
-Nemůže být tak špatný.
-Mami, udělal to.
1593
01:51:40,646 --> 01:51:42,070
To také udělal.
1594
01:52:36,523 --> 01:52:38,036
-Ano, Zerrin?
-Demire!
1595
01:52:38,207 --> 01:52:40,723
Unesli malého Cihana.
Říkají, že to udělal můj táta.
1596
01:52:40,806 --> 01:52:42,643
jsi s ním?
Dělali jste to spolu?
1597
01:52:42,770 --> 01:52:44,143
Přísahám Bohu!
1598
01:52:44,226 --> 01:52:47,583
Zabiju tě vlastníma rukama.
Je to jen malé dítě!
1599
01:52:47,666 --> 01:52:49,297
Můj problém je s tím starším.
1600
01:52:49,503 --> 01:52:50,663
Ne mladší.
1601
01:52:51,009 --> 01:52:52,068
To jsem nebyl já.
1602
01:52:52,151 --> 01:52:54,283
Ať máte jakýkoli účet,
prober to se svým otcem.
1603
01:52:54,623 --> 01:52:56,190
Dítě je nyní před ním.
1604
01:52:57,143 --> 01:52:59,596
-Ale já nevím, co udělá.
-Demire, řekni mi, kde jsi.
1605
01:52:59,679 --> 01:53:03,230
Řekni mi, kde jsi! jsme
mluví o malém dítěti! Řekni mi to!
1606
01:53:03,313 --> 01:53:04,916
Nehnal jste se za ním?
1607
01:53:05,630 --> 01:53:07,443
Jdi to říct Kaya.
1608
01:53:08,090 --> 01:53:11,383
Nechte ho a jeho bratra Cihana
zjistit, jak to vyřeší.
1609
01:53:12,263 --> 01:53:14,890
Demire, prosím tě, řekni mi kde.
Prosím.
1610
01:53:15,376 --> 01:53:16,615
To ti neřeknu, Zerrin.
1611
01:53:17,117 --> 01:53:18,417
I kdybych to udělal
1612
01:53:18,883 --> 01:53:19,930
nechoď.
1613
01:53:20,390 --> 01:53:21,570
Jste těhotná.
1614
01:53:22,450 --> 01:53:25,177
To, co uvidíte, bude
spálit tebe i tvé dítě.
1615
01:53:26,336 --> 01:53:29,276
Když mi to neřekneš,
už mě nikdy v tom domě neuvidíš.
1616
01:53:34,430 --> 01:53:35,763
Na Sarp Hill.
1617
01:53:36,637 --> 01:53:38,543
-Dobře.
-Co řekl?
1618
01:53:38,703 --> 01:53:42,090
Udělal to, unesl dítě.
On ho zabije!
1619
01:53:42,173 --> 01:53:43,517
Na Sarp Hill. Jdeme.
1620
01:53:43,830 --> 01:53:44,923
Pojď.
1621
01:53:45,023 --> 01:53:45,487
Rychle.
1622
01:54:11,563 --> 01:54:12,870
Buďte ve střehu.
1623
01:54:17,857 --> 01:54:19,377
Pojď, pojď.
1624
01:54:20,083 --> 01:54:21,603
Pojďte, pane Cihane.
1625
01:54:22,570 --> 01:54:24,163
Pojď, Nare. Přijít.
1626
01:54:46,515 --> 01:54:47,749
Ecmel, sklop svou zbraň.
1627
01:54:47,832 --> 01:54:50,279
-Ne, snižte svou, pane Cihane!
-Skloňte zbraň!
1628
01:54:50,603 --> 01:54:52,317
Dítě je v autě.
1629
01:54:52,400 --> 01:54:54,050
Chce to jen můj signál. Snižte to!
1630
01:54:54,133 --> 01:54:55,483
-Skloňte zbraň!
-Snižte to!
1631
01:54:55,597 --> 01:54:56,823
Spusťte zbraň!
1632
01:55:05,750 --> 01:55:08,157
Polož zbraň.
Polož tu zbraň!
1633
01:55:08,240 --> 01:55:10,230
Je v tom dítě.
Polož zbraň.
1634
01:55:10,313 --> 01:55:12,296
-Snižte to.
-To není vtip.
1635
01:55:12,390 --> 01:55:13,703
-Tohle je o dítěti.
- Deniz!
1636
01:55:13,786 --> 01:55:15,803
-Je v autě, kde?
-Zůstaň tam.
1637
01:55:15,886 --> 01:55:17,317
- Deniz!
-Zůstaň tam!
1638
01:55:17,400 --> 01:55:19,063
-V autě!
-Alya!
1639
01:55:19,417 --> 01:55:21,990
-Prosím, nech mého syna jít!
-Vypusťte dítě!
1640
01:55:22,177 --> 01:55:23,783
Pokud se pokusíte střílet
1641
01:55:23,866 --> 01:55:25,836
- zemřeme spolu s dítětem.
-Ne!
1642
01:55:26,109 --> 01:55:28,229
Ne! Dobře. Snižte to.
1643
01:55:28,317 --> 01:55:30,516
-Spusťte je, spusťte zbraně!
-Ty bastarde!
1644
01:55:30,599 --> 01:55:31,943
-Snižte to.
-Snižte to.
1645
01:55:32,673 --> 01:55:34,546
Polož to, polož to.
1646
01:55:34,850 --> 01:55:36,763
Dobře, podívej, snížili jsme je.
1647
01:55:37,003 --> 01:55:38,250
Dobře, teď ho nech jít.
1648
01:55:38,333 --> 01:55:40,599
-Ecmel, nedělej to. Je to jen dítě!
-Snižte to.
1649
01:55:40,682 --> 01:55:42,493
Je to jen malý kluk,
Ecmel, nech ho jít.
1650
01:55:42,580 --> 01:55:44,573
Nechte dítě jít.
Jakou má chybu?
1651
01:55:44,679 --> 01:55:46,990
Vzal jsi mi moje dítě.
1652
01:55:47,073 --> 01:55:48,803
Vymazal jsi mou krevní linii!
1653
01:55:48,886 --> 01:55:51,310
Teď udělám
trpíš tím nejhůř.
1654
01:55:51,393 --> 01:55:53,923
Ne! Prosím, můj syn nemá žádný hřích!
1655
01:55:54,006 --> 01:55:55,703
-Ecmel, co to děláš?
-Zůstaň tam.
1656
01:55:55,797 --> 01:55:57,636
Zůstaň tam. Nepřibližuj se.
1657
01:55:57,723 --> 01:55:59,123
Zastávka. Ustupte.
1658
01:55:59,206 --> 01:56:01,950
Ecmel, Şahinův osud je kvůli tobě.
1659
01:56:02,033 --> 01:56:04,009
Lži! Lži!
1660
01:56:04,943 --> 01:56:06,443
Viděl jsem to!
1661
01:56:10,477 --> 01:56:11,830
Společně se Şahinem
1662
01:56:13,037 --> 01:56:14,550
Viděl jsem video.
1663
01:56:19,783 --> 01:56:21,050
Zabil jsi ho.
1664
01:56:21,997 --> 01:56:24,110
Nechal jsi Borana zabít.
1665
01:56:32,937 --> 01:56:34,377
Dokázal jsem to, sakra!
1666
01:56:48,783 --> 01:56:52,363
co? Objednal jsem to! Nechal jsem Borana zabít!
1667
01:56:53,283 --> 01:56:55,623
-No a co?
-Ty odporný tvore!
1668
01:56:55,706 --> 01:56:58,843
Bůh ti vezme život, ty potvoro!
1669
01:56:58,926 --> 01:57:01,370
Ty jsi monstrum. Byl jsem jeho…
1670
01:57:01,729 --> 01:57:03,036
-Ty hade!
-Maminka!
1671
01:57:03,137 --> 01:57:05,487
Deniz, neboj se, drahoušku.
1672
01:57:05,570 --> 01:57:08,510
Prosím, nech mého malého chlapce jít!
1673
01:57:09,203 --> 01:57:11,110
-Prosím!
-Ty...
1674
01:57:11,403 --> 01:57:16,130
Nechal jsi mě roky hnít ve vězení!
1675
01:57:16,583 --> 01:57:18,970
Vzal jsi mi můj klan.
1676
01:57:19,883 --> 01:57:21,356
Zevnitř, pro mého syna
1677
01:57:21,690 --> 01:57:25,490
Udělal jsem všechno
Mohl jsem ho chránit.
1678
01:57:25,750 --> 01:57:28,650
Ale přesto si vybral tebe.
1679
01:57:29,170 --> 01:57:30,556
Vybral si tebe!
1680
01:57:31,417 --> 01:57:34,817
Nemohl jsem ho od tebe odtáhnout,
Cihan.
1681
01:57:35,110 --> 01:57:36,157
Ecmel…
1682
01:57:36,303 --> 01:57:39,763
A teď jsi vymazal mou krevní linii.
1683
01:57:40,077 --> 01:57:43,596
Měl jsem jednoho syna a tys ho také ukradl!
1684
01:57:43,683 --> 01:57:45,423
Ukradli jste ho!
1685
01:57:48,537 --> 01:57:51,543
Tak já tě napadnu
vaše nejslabší místo.
1686
01:57:52,189 --> 01:57:54,395
Dozvíte se, co to znamená
1687
01:57:54,626 --> 01:57:56,690
přijít o dítě!
1688
01:57:58,723 --> 01:58:00,130
-Ne!
-Ecmel!
1689
01:58:00,706 --> 01:58:02,166
Je to tvůj vnuk!
1690
01:58:33,263 --> 01:58:34,490
vy
1691
01:58:34,963 --> 01:58:36,303
co jsi říkal?
1692
01:58:40,597 --> 01:58:43,377
Je to pravda. Je to pravda.
1693
01:58:46,790 --> 01:58:47,943
Věrný.
1694
01:58:48,757 --> 01:58:50,350
Věrný.
1695
01:58:56,823 --> 01:58:58,217
Je to tvůj vnuk.
1696
01:58:58,863 --> 01:59:00,830
Ne. Lži!
1697
01:59:01,117 --> 01:59:02,203
Ne.
1698
01:59:04,657 --> 01:59:07,743
-Je to pravda, Boran byl tvůj syn.
-Nepřibližuj se.
1699
01:59:10,177 --> 01:59:12,543
To nemůže být!
1700
01:59:12,757 --> 01:59:15,023
Žádný! Žádný! Není to pravda.
1701
01:59:24,463 --> 01:59:25,677
Ten den ty
1702
01:59:27,330 --> 01:59:28,830
shodil mě ze skály…
1703
01:59:30,997 --> 01:59:33,130
Ne. Nepřibližuj se.
1704
01:59:33,213 --> 01:59:36,090
Den, kdy jsi mě shodil z útesu
1705
01:59:37,210 --> 01:59:39,336
Boran byl v mém lůně.
1706
01:59:45,223 --> 01:59:46,596
byla jsem těhotná.
1707
02:00:02,963 --> 02:00:04,269
To nemůže být.
1708
02:00:04,417 --> 02:00:07,957
Byla jsem těhotná s Boranem.
Jsi zabiják dětí.
1709
02:00:08,816 --> 02:00:10,398
-Žádný.
-Ty
1710
02:00:10,930 --> 02:00:12,530
zabil své vlastní dítě.
1711
02:00:12,613 --> 02:00:14,937
-Žádný.
-Ten uvnitř je tvůj vnuk.
1712
02:00:15,020 --> 02:00:17,877
- Lži.
-Je to tvůj vnuk.
1713
02:00:18,636 --> 02:00:20,309
Nemůžeš zastřelit svého vnuka.
1714
02:00:20,737 --> 02:00:24,403
-Žádný.
-Zabil jsi své vlastní dítě.
1715
02:00:24,550 --> 02:00:26,136
-Žádný.
-To dítě je nevinné.
1716
02:00:26,219 --> 02:00:30,070
Ne, to nemůže být!
To nemůže být, to… to nemůže být!
1717
02:00:30,183 --> 02:00:32,183
Ecmel, nech dítě jít, nech ho jít.
1718
02:00:32,266 --> 02:00:34,383
Nechte dítě jít! Nechte ho jít!
1719
02:00:34,523 --> 02:00:36,163
-Je to tvůj vnuk, nech ho jít.
- Lži.
1720
02:00:36,246 --> 02:00:38,263
Podívejte, je nevinný. Nechte ho jít.
1721
02:00:38,346 --> 02:00:39,370
Lži.
1722
02:00:40,943 --> 02:00:42,543
Je to Boranův syn.
1723
02:00:42,626 --> 02:00:45,537
Boran byl tvůj syn, nech ho jít.
1724
02:00:48,190 --> 02:00:51,103
Než můj zemřel,
chtěla ti to říct, Ecmel.
1725
02:00:52,503 --> 02:00:55,196
Měla záznamy u
Státní nemocnice Diyarbakır.
1726
02:00:55,497 --> 02:00:58,037
Chystala se je přivést
vám jako důkaz proti nám.
1727
02:00:58,217 --> 02:00:59,496
Boran byl tvůj syn.
1728
02:01:00,243 --> 02:01:01,610
Cihan je tvůj vnuk.
1729
02:01:04,077 --> 02:01:05,203
Nechte dítě jít!
1730
02:01:05,286 --> 02:01:08,043
Prosím, nech ho jít, prosím tě!
1731
02:01:08,126 --> 02:01:09,257
Je to pravda.
1732
02:01:10,250 --> 02:01:13,130
Ten nevinný chlapec je tvůj vnuk.
Nechte ho jít.
1733
02:01:15,077 --> 02:01:17,800
-No tak, je nevinný.
-Ecmel, nech to dítě jít!
1734
02:01:17,883 --> 02:01:19,863
-Ecmel!
-Nechte dítě jít.
1735
02:01:19,946 --> 02:01:21,923
-Nechte dítě jít.
-Ecmel, nech ho jít.
1736
02:01:22,006 --> 02:01:23,356
-Cihane!
-Nechte dítě jít.
1737
02:01:24,190 --> 02:01:25,797
Maminka!
1738
02:01:26,916 --> 02:01:28,653
-Cihane!
-Mami, tati!
1739
02:01:39,216 --> 02:01:41,423
Dejte ho sem. Alya?
1740
02:01:42,183 --> 02:01:43,770
Mami, tak jsem se bála.
1741
02:01:43,853 --> 02:01:47,463
Ale moc jsem se nebál,
protože jsem věděl, že mě táta zachrání.
1742
02:01:47,677 --> 02:01:49,263
Pojď, posaď se.
1743
02:01:49,863 --> 02:01:52,190
Sedět. Alyo, sedni si.
1744
02:01:52,290 --> 02:01:54,870
Pojď, posaď se. Opatrně.
1745
02:02:21,950 --> 02:02:23,090
Boran
1746
02:02:24,723 --> 02:02:26,583
je to teď můj bratr?
1747
02:02:33,337 --> 02:02:36,350
Zabil ho můj otec?
1748
02:03:05,310 --> 02:03:07,577
Ne, ne, ne.
1749
02:03:08,270 --> 02:03:10,383
Boran není můj syn.
1750
02:03:10,830 --> 02:03:12,857
Boran není můj syn.
1751
02:03:13,177 --> 02:03:15,143
Boran není můj syn!
1752
02:03:17,597 --> 02:03:18,637
já…
1753
02:03:18,937 --> 02:03:21,083
…Nejsem vrah dětí.
1754
02:03:21,963 --> 02:03:24,323
Nenechal jsem zabít svého syna!
1755
02:03:26,430 --> 02:03:28,349
Nejsem vrah dětí.
1756
02:03:29,610 --> 02:03:32,390
Nezabil jsem svého syna.
1757
02:03:33,743 --> 02:03:35,203
Nezabil jsem ho.
1758
02:03:36,083 --> 02:03:38,763
Nezabil jsem ho!
1759
02:03:44,783 --> 02:03:46,309
Nezabil jsem ho!
1760
02:03:46,490 --> 02:03:48,270
Nezabil jsem ho!
1761
02:03:48,353 --> 02:03:50,910
Já jsem svého syna nezabil!
1762
02:04:18,257 --> 02:04:19,410
Pojď sem, má drahá.
1763
02:04:24,677 --> 02:04:26,550
-Tvoje vlasy jsou teď suché, že?
-Ano.
1764
02:04:26,633 --> 02:04:27,733
Tak pojď.
1765
02:04:27,814 --> 02:04:29,759
Pojď sem, má drahá.
1766
02:04:30,030 --> 02:04:32,017
Sundejte si pantofle. Skočit dovnitř.
1767
02:04:32,100 --> 02:04:33,509
Dobrá práce.
1768
02:04:33,730 --> 02:04:34,930
Dobrá práce.
1769
02:04:44,243 --> 02:04:46,816
-Cítíš se lépe?
-Ano, cítím se lépe.
1770
02:04:46,937 --> 02:04:49,150
Kdo byli ti špatní muži?
1771
02:04:49,233 --> 02:04:51,196
Byli to naši nepřátelé?
1772
02:04:56,790 --> 02:04:58,137
no…
1773
02:04:59,369 --> 02:05:02,202
Někteří lidé chtějí, abychom byli nešťastní.
1774
02:05:02,710 --> 02:05:04,930
Chtějí, abychom byli rozpadlá rodina, ale
1775
02:05:05,423 --> 02:05:07,783
nikdy nebudeme rozpadlá rodina.
1776
02:05:08,136 --> 02:05:09,590
Vždy budeme stát při sobě.
1777
02:05:09,683 --> 02:05:12,196
Vždy si uděláme radost.
Dobře?
1778
02:05:12,343 --> 02:05:14,890
Ti špatní muži přišli znovu.
1779
02:05:14,973 --> 02:05:18,103
Snažili se o to
převzít své vedení?
1780
02:05:18,186 --> 02:05:19,369
Dobře…
1781
02:05:19,452 --> 02:05:22,423
Dělali chyby. Mýlili se.
1782
02:05:22,890 --> 02:05:25,797
A uvědomili si své chyby.
Pak se omluvili.
1783
02:05:25,950 --> 02:05:28,296
-Řekli: "Mýlili jsme se."
-Ano.
1784
02:05:29,430 --> 02:05:32,823
Cihane, na čem záleží
že jsme velmi opatrní.
1785
02:05:33,883 --> 02:05:34,956
Dobře?
1786
02:05:35,477 --> 02:05:37,523
-Dobře.
-A také
1787
02:05:37,663 --> 02:05:40,090
důležité je ještě něco.
1788
02:05:40,610 --> 02:05:43,290
Musíme dodržet slovo. Dobře?
1789
02:05:43,373 --> 02:05:47,030
Když jsme šli na veletrh, co jsi říkal?
Řekl jsi, že nikdy neopustíš naši stranu.
1790
02:05:47,590 --> 02:05:49,330
Nezapomeň, má drahá.
1791
02:05:49,676 --> 02:05:52,556
Protože to bylo výročí vaší svatby
1792
02:05:52,643 --> 02:05:54,557
Chtěl jsem ti koupit dárek.
1793
02:05:54,650 --> 02:05:56,508
Ó!
1794
02:05:57,410 --> 02:05:59,230
Děkuju.
1795
02:06:02,497 --> 02:06:04,756
No, koupím si to jindy.
1796
02:06:09,096 --> 02:06:11,383
Zavírají se ti trochu oči?
1797
02:06:11,890 --> 02:06:14,936
-Ano, jsem velmi ospalý.
-No tak, teď spěte.
1798
02:06:15,019 --> 02:06:17,519
Aspoň něco dobrého.
1799
02:06:17,846 --> 02:06:19,246
Co je to?
1800
02:06:19,786 --> 02:06:23,176
Nyní děti, které nemohly
chodit do školy bude moci.
1801
02:06:45,177 --> 02:06:46,477
Měl jsem takový strach.
1802
02:06:50,063 --> 02:06:52,037
Cihane, tak jsem se bál.
1803
02:06:54,543 --> 02:06:56,403
Tak vyděšená.
1804
02:06:58,397 --> 02:06:59,623
je konec.
1805
02:07:03,450 --> 02:07:06,590
Není konec. Není konec.
Pořád se bojím.
1806
02:07:06,742 --> 02:07:09,603
Teď to ví.
Ví, že je to jeho vnuk.
1807
02:07:13,596 --> 02:07:16,983
Dnes jsme zachránili mého syna,
ale co budeme dělat dál?
1808
02:07:18,430 --> 02:07:19,643
co budeme dělat?
1809
02:07:22,070 --> 02:07:24,823
Už jsme věděli, že tento den přijde.
1810
02:08:03,843 --> 02:08:04,970
Jak se má kluk?
1811
02:08:05,583 --> 02:08:07,849
-Už je mu lépe, už spí.
-Dobrý.
1812
02:08:09,490 --> 02:08:12,090
Sejmeš Ecmela, Cihane.
1813
02:08:16,457 --> 02:08:18,603
Už dost, prosím, dost.
1814
02:08:18,783 --> 02:08:20,270
Jak to myslíš, dost?
1815
02:08:20,797 --> 02:08:23,330
Ten muž namířil zbraň
u hlavy vašeho dítěte.
1816
02:08:23,413 --> 02:08:24,690
Ano.
1817
02:08:24,823 --> 02:08:26,810
-Nemůže přežít.
-Tak co máme dělat?
1818
02:08:26,903 --> 02:08:29,143
Měli bychom být jako oni? Chovat se jako oni?
1819
02:08:29,226 --> 02:08:30,603
Měli bychom být jako Ecmel?
1820
02:08:31,410 --> 02:08:34,270
Kde má odpověď krev
dostala tě někdy krev?
1821
02:08:34,563 --> 02:08:36,423
Něco ti řeknu.
1822
02:08:37,057 --> 02:08:40,683
Ne teď,
ale jednoho dne to dítě bude chtít!
1823
02:08:41,217 --> 02:08:44,950
A až ten den přijde, budete
jako první stiskne spoušť. nezapomeň.
1824
02:08:47,123 --> 02:08:48,697
Boran žije.
1825
02:08:49,243 --> 02:08:50,803
Co když to Ecmel zjistí?
1826
02:08:51,443 --> 02:08:53,236
Už ví, že je jeho syn.
1827
02:08:53,497 --> 02:08:55,317
Boran není jeho syn.
1828
02:08:55,476 --> 02:08:57,056
Je můj.
1829
02:08:57,237 --> 02:08:59,456
Ale nezůstane takhle navždy.
uzdraví se.
1830
02:08:59,539 --> 02:09:01,810
Uzdraví se, co potom?
1831
02:09:02,037 --> 02:09:04,690
Co bude dělat, bude tu žít dál?
Oba to zjistí.
1832
02:09:04,803 --> 02:09:08,317
Nechte je. Ať to zjistí.
Co udělá Boran?
1833
02:09:08,400 --> 02:09:11,357
Ukáže lásku muži, který
pokusil se ho zabít, kdo mu zničil život?
1834
02:09:11,440 --> 02:09:12,690
Ne, bude ho nenávidět.
1835
02:09:12,773 --> 02:09:14,576
Samozřejmě, že ho bude nenávidět.
1836
02:09:14,803 --> 02:09:17,489
Kromě toho, Boran není Ecmelův syn,
1837
02:09:17,682 --> 02:09:19,249
je to Azemův syn.
1838
02:09:19,837 --> 02:09:21,583
Je to tvůj bratr.
1839
02:09:22,203 --> 02:09:23,970
Není Ecmelův,
1840
02:09:24,370 --> 02:09:26,250
je to můj syn, můj!
1841
02:09:27,118 --> 02:09:28,683
Dobře, ale Ecmel
1842
02:09:28,766 --> 02:09:30,790
je velmi manipulativní člověk.
1843
02:09:31,036 --> 02:09:32,583
Víš to lépe než kdokoli jiný.
1844
02:09:32,666 --> 02:09:35,063
Pokud se dostane do Boranovy hlavy,
pokud Boran řekne "Ano, je to můj otec"
1845
02:09:35,146 --> 02:09:37,736
jestli se pokusí vzít mého syna,
co budu dělat?
1846
02:09:42,530 --> 02:09:43,603
Neudělá.
1847
02:09:46,123 --> 02:09:48,057
Boran by to nikdy neudělal.
1848
02:09:48,817 --> 02:09:52,356
Nakonec otci nezavolá
muž, který to udělal jemu i nám.
1849
02:09:53,130 --> 02:09:54,530
Boran to neudělá.
1850
02:09:55,110 --> 02:09:57,037
Boran to neudělá. Boran
1851
02:09:57,490 --> 02:09:59,737
je součástí této rodiny
1852
02:09:59,820 --> 02:10:01,870
členem a vždy jím bude.
1853
02:10:14,383 --> 02:10:15,683
co se děje?
1854
02:10:19,563 --> 02:10:20,977
Boran se probudil.
1855
02:11:40,703 --> 02:11:41,990
Boran?
1856
02:11:42,135 --> 02:11:43,296
Borane, jsi v pořádku?
1857
02:11:43,583 --> 02:11:45,170
-Hele, tvoje rodina je tady.
-Můj syn.
1858
02:11:45,803 --> 02:11:47,669
-Přijít.
-Díky bohu!
1859
02:11:47,752 --> 02:11:48,924
-Díky bohu!
-Bratr?
1860
02:11:49,007 --> 02:11:50,911
-Přijít.
-Můj drahý chlapče!
1861
02:11:51,270 --> 02:11:53,250
-Jsi v pořádku? Jsi v pořádku, že?
-Bratr?
1862
02:11:54,160 --> 02:11:55,436
-Díky bohu!
-Ó!
1863
02:11:55,530 --> 02:11:57,970
-Díky bohu.
- Sedí!
1864
02:11:58,053 --> 02:12:01,226
-Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
-Dal bych za tebe život, má drahá!
1865
02:12:01,307 --> 02:12:04,253
Buď požehnán, kdo nám tě dal!
1866
02:12:10,563 --> 02:12:13,023
-Bratr?
-Podívej se na něj.
1867
02:12:13,443 --> 02:12:15,937
Jak? Borane, sedíš!
1868
02:12:16,210 --> 02:12:17,957
-Boran?
-Bratr?
1869
02:12:18,040 --> 02:12:19,903
Můj milovaný kluk. Podívejte.
1870
02:12:19,986 --> 02:12:22,123
-Podívej, Nare, Cihane, Kaya.
-Ano. Nare…
1871
02:12:22,206 --> 02:12:23,777
Kaya. Náš bratr.
1872
02:12:23,930 --> 02:12:25,050
můj drahý.
1873
02:12:25,717 --> 02:12:28,177
-Můj bože. Můj chlapče!
-Jsme tady.
1874
02:12:28,763 --> 02:12:31,250
-Dal bych za tebe život!
-Jsme tady.
1875
02:12:36,183 --> 02:12:37,477
Kde je toto místo?
1876
02:12:59,837 --> 02:13:01,497
-Domov.
-Ano, toto je váš domov.
1877
02:13:01,580 --> 02:13:03,263
-Můj drahý…
-Midyat.
1878
02:13:03,817 --> 02:13:05,070
Jste v bezpečí. Jsme tady.
1879
02:13:05,153 --> 02:13:07,257
-Jsme v bezpečí.
-Můj milovaný…
1880
02:13:07,340 --> 02:13:09,017
Jsem tvoje matka, Sadakate.
1881
02:13:10,330 --> 02:13:11,556
Můj chlapče!
1882
02:13:14,670 --> 02:13:16,250
-Co?
-Nevím.
1883
02:13:22,263 --> 02:13:23,710
-Bratře, já?
-Boran?
1884
02:13:23,830 --> 02:13:25,543
Bratře, to jsem já, Nare. Podívej se na mě.
1885
02:13:27,210 --> 02:13:29,969
-Boran…
-Bratře, to jsem já, Kaya.
1886
02:13:30,052 --> 02:13:31,517
-Nare.
-Bratře, to jsem já, Nare.
1887
02:13:31,600 --> 02:13:33,723
-Podívej se na mě.
-Jsi doma. Jste v bezpečí.
1888
02:13:34,083 --> 02:13:35,203
Jsme tady.
1889
02:13:35,750 --> 02:13:37,730
-Co?
-Boran?
1890
02:13:38,617 --> 02:13:39,783
Boran?
1891
02:13:41,203 --> 02:13:42,650
Med?
1892
02:13:43,250 --> 02:13:44,363
kdo jsi?
1893
02:13:45,223 --> 02:13:46,536
Já tě nepoznávám.
1894
02:13:46,619 --> 02:13:48,556
Ty nás nepoznáváš?
1895
02:13:48,677 --> 02:13:50,610
-Proč?
-Dobře, on nás nepoznává.
1896
02:13:50,693 --> 02:13:51,853
Dobře, prosím, nenuťte ho.
1897
02:13:51,963 --> 02:13:53,237
Proč? Je to normální?
1898
02:13:53,320 --> 02:13:55,490
-Může to být posttraumatická porucha rozpoznávání.
-Pojď, nadýcháme se vzduchu.
1899
02:13:55,573 --> 02:13:56,930
-Bratr?
-Borane, můj drahý!
1900
02:13:57,013 --> 02:13:58,956
-Netlačte na něj, přijde.
-Bratr?
1901
02:13:59,039 --> 02:14:00,557
-Uklidni se.
-Boran?
1902
02:14:00,640 --> 02:14:02,503
-Boran?
-Copak nás nepoznáváš?
1903
02:14:02,603 --> 02:14:04,210
-Buď v klidu.
-Podívej, Nare.
1904
02:14:04,323 --> 02:14:05,690
Může to být posttraumatické
porucha rozpoznávání.
1905
02:14:05,773 --> 02:14:08,043
-Ne, ne, to je v pořádku.
-Neříkej to.
1906
02:14:08,126 --> 02:14:10,343
-Bratr.
-Přijde.
1907
02:14:13,109 --> 02:14:15,303
-Mohlo by to být horší, nechme ho.
-Boran?
1908
02:14:15,408 --> 02:14:16,709
-Nechme ho.
-Bratr?
1909
02:14:16,790 --> 02:14:18,557
-Nedrž ho, nech toho.
-Je to normální?
1910
02:14:18,640 --> 02:14:20,043
Jdou po mně.
1911
02:14:20,883 --> 02:14:22,143
Jdou po mně.
1912
02:14:22,226 --> 02:14:23,656
Podívejme se.
1913
02:14:23,739 --> 02:14:26,943
-Bratr?
-Nech ho být.
1914
02:14:29,086 --> 02:14:31,563
-Pusť, pusť.
-Jak to můžu pustit, on padá!
1915
02:14:37,857 --> 02:14:39,257
Boran?
1916
02:14:39,343 --> 02:14:40,403
Dobře, nech ho jít.
1917
02:14:40,486 --> 02:14:42,003
-Uvidíme, co udělá.
-Boran.
1918
02:14:42,523 --> 02:14:43,723
Boran?
1919
02:14:57,970 --> 02:14:59,396
Alya…
1920
02:15:29,977 --> 02:15:31,170
Alya!
1921
02:15:45,829 --> 02:15:47,182
Alya!
1922
02:16:14,567 --> 02:18:10,339
Anglické titulky: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com